Usted buscó: transmissionsmechanismus (Alemán - Esloveno)

abbildung a schematische darstellung des geldpolitischen transmissionsmechanismus
graf a shematični prikaz transmisijskega mehanizma denarne politike

der erste aufsatz beleuchtet die entwicklung des geldpolitischen transmissionsmechanismus im euroraum seit der einführung des euro.
prvi članek ocenjuje, kako se je od uvedbe eura razvijal transmisijski mehanizem denarne politike v euroobmočju.

der transmissionsmechanismus der geldpolitik beginnt mit der steuerung der liquidität und der kurzfristigen zinssätze durch die zentralbank.
korak v transmisijskem mehanizmu denarne politike zajema upravljanje likvidnosti in usmerjanje kratkoročnih obrestnih mer s strani centralne banke.

ziel dieses programms ist es, die störungen an den wertpapiermärkten zu beheben und einen angemessenen geldpolitischen transmissionsmechanismus wiederherzustellen.
cilj tega programa je odpraviti vzroke za nepravilno delovanje trgov vrednostnih papirjev in ponovno vzpostaviti ustrezen transmisijski mehanizem denarne politike.

dadurch konnte in den usa und im vereinigten königreich ein austrocknen der geldmärkte und ein versagen des transmissionsmechanismus der geldpolitik abgewendet werden.
omenjena politika je tako v zda kot v združenem kraljestvu pripomogla k preprečitvi paralize denarnih trgov in transmisijskega mehanizma denarne politike.

der prozess , über den sich geldpolitische entscheidungen auf die wirtschaft im allgemeinen und das preisniveau im besonderen auswirken , wird als transmissionsmechanismus der geldpolitik bezeichnet .
proces , s katerim denarna politika s svojimi odločitvami vpliva na gospodarstvo kot celoto in še zlasti na raven cen , se imenuje transmisijski mehanizem denarne politike . ta 12 ) glej tudi članek z naslovom „the eurosystem 's open market operations during the recent period of financial market volatility » v ecb , maj 2008 .

liquidität und der kurzfristigen zinssätze durch die zentralbank. 3.3 der transmissionsmechanismus der geldpolitik beginnt mit der steuerung der geldpolitische instrumente veränderungen wirken sich zuerst auf den geldmarkt aus
3.3 prvi korak v transmisijskem mehanizmu denarne politike zajema upravljanje likvidnosti in usmerjanje kratkoročnih obrestnih mer s strani centralne banke.

im zweiten aufsatz werden die faktoren erörtert , die für die zinsgestaltung der banken entscheidend sind . ferner erfolgt eine beurteilung der auswirkungen der jüngsten finanzmarktspannungen auf den geldpolitischen transmissionsmechanismus .
prvi predstavlja pregled gibanj na področju stanovanjskega financiranja od leta 1999 naprej , drugi pa proučuje determinante vedenja bank pri določanju obrestnih mer in ocenjuje vpliv nedavnih pretresov na finančnih trgih na transmisijski mehanizem denarne politike .

transmissionsmechanismus: prozess, bei dem durch Änder ungen der zinssätze über ver schiedene kanäle das verhalten von wir tschaftsakteuren, die wir tschaftstätigkeit und letztlich das allgemeine preisniveau beeinflusst werden.
po najbolj preprosti razlagi paritete kupne moči prikazujejo razmerje med ceno enakega blaga ali storitev v eni državi, izraženo v nacionalni valuti, glede na ceno v drugi državi.

die seminarteilnehmer tauschten sich über aktuelle geld- und wechselkurspolitische herausforderungen in russland aus und erörterten den prozess der finanzmarktvertiefung und dessen auswirkungen auf den geldpolitischen transmissionsmechanismus sowohl in russland als auch in anderen entwickelten bzw. aufstrebenden volkswirtschaften.
udeleženci so si izmenjali poglede na aktualne izzive za denarno politiko in politiko deviznega tečaja v rusiji ter o procesu finančnega poglabljanja in njegovih posledicah za transmisijski mehanizem denarne politike v rusiji in tudi v drugih razvitih in nastajajočih tržnih gospodarstvih.

gleichzeitig scheint sich die erhebliche senkung der ezb-leitzinsen verstärkt in den kreditzinsen der banken niederzuschlagen, was darauf hindeutet, dass der geldpolitische transmissionsmechanismus im euroraum trotz der spannungen an den finanzmärkten nicht wesentlich beeinträchtigt ist.
hkrati kaže, da se znatno preteklo znižanje ključnih obrestnih mer ecb vse bolj prenaša na bančne obrestne mere za posojila, kar pomeni, da transmisijski mehanizem denarne politike v euroobmočju kljub napetostim na finančnih trgih ni pomembneje oviran.

mai 2010 hat der ezb-rat beschlossen und be ­ kannt gegeben, dass angesichts der derzeit außergewöhn ­ lichen situation auf den finanzmärkten, die durch starke spannungen in einigen marktsegmenten geprägt ist, die den geldpolitischen transmissionsmechanismus und da ­ mit auch die effektive durchführung einer auf mittelfris ­ tige preisstabilität ausgerichteten geldpolitik beeinträchti ­ gen, ein vorübergehendes programm für die wertpapier ­ märkte( nachfolgend das „programm") eingeführt werden sollte.
maja 2010 sklenil in javno napovedal, da bi bilo glede na trenutne izjemne okoliščine na finančnih trgih, za katere so značilne hude napetosti na nekaterih segmentih trga, ki ovirajo transmisijski mehanizem denarne politike in s tem učinkovito izvajanje denarne politike, usmerjene k stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju, treba začeti z začasnim programom v zvezi s trgi vrednostnih papirjev( v nadaljnjem besedilu: program).