Usted buscó: abtrünnig (Alemán - Español)

aber dies volk hat ein abtrünniges, ungehorsames herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg
no obstante, este pueblo tiene corazón obstinado y rebelde; se han apartado y se han ido

doch blieben die edomiter abtrünnig von juda bis auf diesen tag. auch fiel zur selben zeit ab libna.
así se rebeló edom contra el dominio de judá, hasta el día de hoy. por aquel tiempo, también libna se rebeló contra su dominio

in dieser hinsicht muß das parlament wachsam bleiben für den fall, daß einzelne mitgliedstaaten abtrünnig werden sollten.
con esta idea, pero tam bién respecto a la adhesión de chipre, fomentaremos que la unión en estos momentos haga lo posible por acercar una solución, manteniendo una consulta intensiva con todos los implicados, y por supuesto inclusive con turquía.

aber jerobeam, der sohn nebats, der knecht salomos, davids sohnes, warf sich auf und ward seinem herrn abtrünnig.
pero jeroboam hijo de nabat, servidor de salomón hijo de david, se levantó y se rebeló contra su señor

am 28. mai veröffentlichte furat ein video über gulmurod halimov, einen tadschikischen polizeichef, der abtrünnig geworden war und dem is übergetreten ist.
el 28 de mayo, furat lanzó un video que presentaba a gulmurod halimov, jefe de policía tayiko que huyó del país para unirse a isis.

meinst du, es sei noch rat und macht, zu streiten? worauf verläßt du dich denn, daß du mir abtrünnig geworden bist?
tú has dicho tener plan y poderío para la guerra, pero sólo son palabras de labios. pero ahora, ¿en quién confías para que te hayas rebelado contra mí

doch blieben die edomiter abtrünnig von juda bis auf diesen tag. zur selben zeit fiel libna auch von ihm ab; denn er verließ den herrn, seiner väter gott.
así se rebeló edom contra el dominio de judá, hasta el día de hoy. por aquel tiempo, también libna se rebeló contra su dominio, porque él había abandonado a jehovah, dios de sus padres

es ist ein jammer, daß seine eigene regierung dem nicht zuzustimmen scheint. während sie ihren eigenen einsamen weg verfolgt, behauptet sie von allen anderen, sie seien abtrünnig.
la comunidad internacional y la comunidad europea sabrán emplear todos los instrumentos nece sarios para garantizar el respeto de la legalidad, entre los cuales está el embargo, cuya aplicación ha de ser cabal y rigurosa.

dazu ward er abtrünnig von nebukadnezar, dem könig zu babel, der einen eid bei gott ihm genommen hatte, und ward halsstarrig und verstockte sein herz, daß er sich nicht bekehrte zu dem herrn, dem gott israels.
asimismo, se rebeló contra el rey nabucodonosor, quien le había hecho jurar por dios. endureció su cerviz y obstinó su corazón para no volver a jehovah dios de israel

und lauert nicht drohend auf jedem weg, indem ihr die von allahs weg abtrünnig machen möget, die an ihn glauben, und indem ihr ihn (den weg) zu krümmen sucht.
no acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de alá, deseando que sea tortuoso.

diese mittel sind auch für die finanzierung vertrauensbildender maßnahmen in gebieten mit festgefahrenen konflikten in georgien, transnistrien und den abtrünnigen provinzen abchasien und südossetien sowie für lokale projekte zur vertrauensbildung und wirtschaftssanierung in berg-karabach bestimmt.
este crédito se destina asimismo a financiar medidas de consolidación de la confianza en zonas de conflicto latente de georgia, transdniéster, los territorios separatistas de abjazia y osetia del sur, así como proyectos locales de consolidación de la confianza y de recuperación económica en nagorno karabaj.