Usted buscó: aufgestiegen (Alemán - Español)

innerhalb von fünf jahren ist das unternehmen zu einem der größten europäischen importeure aufgestiegen.
al cabo de cinco años, se convirtió en una de las principales empresas de importación de surimi de europa.

hätte sich harry truman unserer jury präsentieren müssen, wäre er wahrscheinlich nicht zu den höchsten rängen aufgestiegen.
no hay ningún país del mundo donde no sea así.

es besteht jedoch kein zweifel daran, dass sie in der letzten zeit an die spitze der politischen agenda der union aufgestiegen sind.
sin embargo, últimamente todo parece indicar que las ciudades ocupan una posición de primer plano en el orden del día europeo.

aufgestiegen wären, wo sie sind, wenn es für alle staaten der vereinigten staaten von amerika fünfzig ver schiedene währungen gäbe?
¿conocen los ministros de asuntos exteriores algún gesto humanitario o el anuncio de algún gesto humanitario por parte de las autoridades soviéticas que podamos considerar que es fruto de esta visita oficial al parlamento europeo ?

auch in der letzten zeit seien wissenschaftler aus anderen erdteilen in us-amerikanischen forschungseinrichtungenund -betrieben in führungspositionen aufgestiegen.
seincluye además una sección de preguntasy respuestas acerca del observatorio virtual,en la que el responsable de avo peter quinnofrece su propia definición de la iniciativa:«lo mismo que un observatorio real constade telescopios, cada uno con su dotaciónde instrumentos astronómicos únicos, elobservatorio virtual se compone de unacolección de centros de información,dotados de catálogos únicos de datosastronómicos,sistemasdesoftwareycapacidades de tratamiento».

2.5 der euro blieb bis 2008 von währungsturbulenzen verschont und hatte gegenüber dem dollar an stärke gewonnen, er war zur zweiten weltweiten reservewährung aufgestiegen.
2.5 hasta el año 2008 el euro no se había visto afectado por turbulencias monetarias e incluso se había fortalecido frente al dólar, convirtiéndose en la segunda moneda de reserva mundial.

hat sich die lösung geklärt und sind alle luftblasen an die oberfläche der lösung aufgestiegen, sollten sie eine klare lösung mit einem kleinen kranz an winzigen bläschen an der oberfläche haben.
una vez que todas las burbujas hayan subido hasta la parte superior de la solución, verá una solución transparente con un pequeño anillo de burbujas diminutas alrededor de la parte superior.

luftblasen bilden, so warten sie, bevor sie ihre dosis aus der durchstechflasche entnehmen, bis sich die lösung geklärt hat und alle blasen an die oberfläche der lösung aufgestiegen und verschwunden sind.
la en

sollten sich luftblasen bilden, so warten sie, bevor sie ihre dosis aus der durchstechflasche entnehmen, bis sich die lösung geklärt hat und alle blasen an die oberfläche der lösung aufgestiegen und verschwunden sind.
si se forman burbujas de aire, antes de retirar la dosis del vial espere hasta que la solución se sedimente y las burbujas suban hasta la parte superior de la solución y desaparezcan.

teil sogar in positionen mit management-aufgaben aufgestiegen ist (ml/l, m3/2, c4/2).
por contra, los responsables del subgrupo 1.2 que se encuentran en o cerca de la producción han de aportar más conocimientos de aplicaciones técnicas.

als wesentlicher bestandteil der geschichte europas und inmitten der sowjetunion ist rußland zur weltmacht aufgestiegen, bedrohlich und ge fürchtet, und erlebt heute umwälzungen, aus denen sich sehr gutes, aber auch sehr schlechtes ergeben kann.
desde el parlamento podemos contribuir a que esta legislación tenga en cuenta la protec ción de la salud y la seguridad de los ciudadanos y de las personas con minusvalías.

die lumix-serie von panasonic ist in den letzten jahren, was die beliebtheit angeht, zu ungeahnten höhen aufgestiegen und das ist eine auffällige leistung für ein unternehmen, das, wie im fall von panasonic, im grunde nicht aus der fotobranche stammt.
la gama panasonic lumix ha crecido mucho en popularidad en los pasados años, y esto es un logro impresionante para una compañía no fotográfica como panasonic.