De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dieses produkt ist für immer mit blackpool verbunden, ebenso wie foie gras mit straßburg.
este producto pasará a la historia del brazo de blackpool, de igual manera que el foie gras va del brazo de estrasburgo.
ich vertrete das gebiet von blackpool und fylde im nordwesten englands, das weitgehend auf den fremdenverkehr angewiesen ist.
la política de convergencia que se aplica en aras de la unión monetaria va en contra de esta realidad natural.
region : grafschaft lancashire, einschließlich der unitary authority areas blackpool und blackburn (einstufige kommunalverwaltung)
región : lancashire (incluidas las entidades unitarias de blackpool y blackburn).
als ich dieses jahr nach blackpool reiste, geschah dies auf bitte der örtlichen behörde hin und weil man mir sagte, der abgeordnete des wahlkreises sei nicht abkömmlich.
cunha oliveira bar que se preocupaba más por el medio ambiente británico que el propio gobierno de gran bretaña.
das ist die erklärung — ja, blackpool hat auch etwas damit zu tun —, warum herr elles heute morgen nicht kommen konnte.
sin embargo, a pesar del aumento, las ayudas a la investigación no llegan ni siquiera a lo que consideramos el mínimo absoluto.
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens _bar_ lancashire & blackpool tourist board _bar_
denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _bar_ lancashire & blackpool tourist board _bar_
der gerichtshof hatte sich mit einer klage zu befassen, die erhoben worden war, weil das vereinigte königreich nicht alle notwendigen maßnahmen getroffen hatte, um die qualität der badegewässer in blackpool und southport sicherzustellen.
el tribunal de justicia aceptó el recurso/el reino unido basado en que dicho estado miembro no había adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de las aguas de baño de blackpool y southport.
trotz des umstands, daß städte wie blackpool und morecambe hohe arbeitslosenraten aufweisen, die ihnen sicherlich einen status als ziel 2 verleihen würden, wird ihnen dies wegen des bestehens der kommission und des rats auf der bewahrung der industrie als hauptkriterium verweigert.
amaral (ldr). - (pt) señor presidente, la crisis económica, y también financiera y cambiaria, que afecta hoy a la totalidad de los estados miembros es objeto de una apreciación, a nuestro parecer insuficiente, en el informe anual del comité de gobernadores de los bancos centrales para 1992.
nachdem herr collins mehrmals am strand in blackpool herauf- und heruntergeführt worden war, sprach er zur lokalen presse und ver sprach, seinen einfluß bei der irischen präsidentschaft nutzen zu wollen, um etwas zu unternehmen.
después de que el sr. collins recorriera la playa de blackpool un par de veces, habló con la prensa local y les prometió utilizar su influencia cerca de la presidencia irlandesa para conseguir algo.
- artikel 3 der richtlinie 76/160/ewg vom 8. dezember 1975 über die qualität der badegewässer—badegewässer von blackpool und southport — antrag auf festsetzung eines zwangsgeldes
prejudicial — bundesgerichtshof— interpretación del artículo 454 del reglamento (cee) n° 2454/93 de la comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del reglamento (cee) n° 2913/92 del consejo, por el que se establece el código aduanero comunitario — procedimiento del cuaderno tir — responsabilidad de la asociación garante — determinación del lugar en el que se ha cometido una infracción — plazo para aportar la prueba por parte de la asociación garante — existencia de una obligación de investigación activa de las autoridades aduanera