De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zwar konnten die deutschen erreichen, dass dessen illegale fabrikation imitierter kraftfahrzeugteile ausgehoben wurde.
si bien los alemanes han conseguido detener la fabricación ilegal de piezas de automóvil de imitación,
in der praxis sind kurzzeitigere kooperationen im handel und bei den dienstleistungen häufiger als im bereich der fabrikation.
en la práctica, las cooperaciones de corta duración se establecen más fácilmente en el ámbito de comercio y servicios que en la industria.
vertrages fest, indem sie alle zweckmäßigen angaben zur modernisierung, zur orientierung der fabrikation auf lange sicht und zur ausweitung der
hay que señalar que la comisión define los oga tal como está previsto en el tratado, facilitando todas las indicaciones útiles sobre la modernización, la orientación a largo plazo de la fabricación y la expansión de las capacidades de producción.
das würde dazu führen, daß diese hersteller ihre fabrikation an orte außerhalb der eg verlagern, wo die milch viel billiger ist.
esto podría resultar en que dichos productores trasladarían sus empresas a lugares fuera de la comunidad europea, donde la leche fuera mucho más barata.
die automobilindustrie ist ein wichtiger arbeitgeber und ist zusammen mit der dazugehörigen bauteile-fabrikation ein entscheiden der faktor im wiederaufschwung europas.
bangemann, vicepresidente de la comisión. - (en) señor presidente, no es necesario que diga a la sra. tongue que si un comisario hace una promesa, es evidente que los demás comisarios la cumplirán.
die fabrikation solcher mikroelektronischer erzeugnisse ist dem umfang nach bisher noch so gering, daß sie in einer solchen allgemeinen analyse außer acht ge lassen werden kann.
c) prepara instrucciones para la colocación básica de la pieza que se está trabajando en la máquina y métodos de asegurarla;
3. in regelmäßigen zeitabständen allgemeine ziele für die modernisierung, die orientierung der fabrikation auf lange sicht und die ausweitung der produktionskapazität anzugeben;
3) definir periódicamente objetivos generales referentes a la modernización, la orientación a largo plazo de la fabricación y la ex pansión de la capacidad de producción;
unter diesem gesichtspunkt begrüßen wir, die mitglieder der kommunistischen partei griechenlands, die baldige einführung von strengeren normen in der automobilindustrie hinsichtlich der fabrikation schadstoffärmerer automobile.
no obstante, deseo instar a la asamblea a que tenga presente, cuando se pase a la votación, que estamos muy cerca de un régimen que resultaría eficaz, factible, radical y europeo y a partir del cual la industria ya ha empezado a actuar.
ein weiterer größerer anteil des euratom-inspektionsaufwands entfiel auf urananreichungsanlagen und die daran anschließende fabrikation von brennelementen mit schwach angereichertem uran, die nahezu 20 prozent des gesamtinspektionsaufwands ausmachten.
otra parte importante de los trabajos de inspección de la euratom se dedicaron a instalaciones para el enriquecimiento del uranio y la subsiguiente fabricación de elementos combustibles con uranio poco enriquecido, que representaron casi el 20 % de los trabajos totales de inspección.
bei den euro-münzen wird sich der gleiche prozeß voll ziehen wie bei der fabrikation nationaler währangsmünzen, sei es in deutschland, frankreich, den niederlanden oder zahlreichen weiteren ländern.
en abril de 1997, el consejo definió unas condiciones coherentes y transparentes relativas a la ayuda de phare y a la apertura de negociaciones sobre un acuerdo de cooperación con los países incluidos en el enfoque regional con los que aún no tenemos acuerdos de asociación, es decir, croacia y sus vecinos: bosnia-herzegovina y la república federal de yugoslavia.
(') diese dokumentation umfaßt u. a. eine beschreibung der fabrikation, der konirollmeihoden des herstellers sowie der ergebnisse der an der betreffenden arzneispezialität vorgenommenen analytischen, toxikopharmakologischen und klinischen versuche.
(') este expediente contiene, entre otros documentos, una descripción de la fabricación, los métodos de control del fabricante y los resultados de los ensayos analíticos, tóxico-farmacológicces y clínicos efectuados en relación con el medicamento en general.
der vorliegende artikel stellt an einem konkreten beispiel die problematik des kompetenz- und personalmanagements in einem namhaften europäischen unternehmen mit einer breit gefächerten fabrikation von gängigen alltagsprodukten im maschinenbaubereich dar, dem schwedischen electrolux-konzem.
el futuro éxito económico de una empresa moderna de fabricación depende cada vez más de su personal, en su cualidad de portadores de competencias.
fragwürdige praktiken der nun-forschung (bei denen es sich nicht unbedingt um plagiate, fälschungen oder die fabrikation falscher daten handeln muss) sollten bekämpft werden, denn sie können risiken für gesundheit, sicherheit und umwelt beinhalten, misstrauen in der Öffentlichkeit hervorrufen und die allgemeine nutzung der forschungsergebnisse bremsen.
deben combatirse las prácticas investigadoras cuestionables (lo que no se limita al plagio, la falsificación y la fabricación de datos), ya que pueden comportar riesgos para la salud, la seguridad y el medio ambiente, provocar la desconfianza del público y ralentizar la difusión de los beneficios derivados de la investigación.