Usted buscó: finanzmaßnahmen (Alemán - Español)

finanzmaßnahmen
medidas financieras

die finanzmaßnahmen
medidas financieras

b. finanzmaßnahmen
b. medidas financieras

2.2. die finanzmaßnahmen
2.2 las medidas financieras

b. finanzmaßnahmen der öffentlichen hand
b. medidas financieras de los poderes públicos

finanzmaßnahmen zugunsten von kahla i
medidas financieras en favor de kahla i

belarus – annahme restriktiver finanzmaßnahmen
belarús – adopción por el consejo de medidas financieras restrictivas

a) finanzmaßnahmen zugunsten von kahla i
a) medidas financieras en favor de kahla i

• verbesserung der beschäftigungsfördernden finanzmaßnahmen; nahmen;
subcontratación/externalización y condiciones de trabajo:

finanzmaßnahmen des vereinigten königreichs im rahmen der privatisierung der devonport royal dockyard
medidas financieras del reino unido en el marco de la privatización de devonport royal dockyard

finanzmaßnahmen zugunsten von investitionsvorhaben und beihilfen an unternehmen für die schaffung von arbeitsplätzen — melilla
ampliación de la tarea de interés común «mejora de las estructuras económicas regionales» de la rda

entsprechend dem grundsatz der subsidiarität liegen die notwendigen planungen und finanzmaßnahmen in der verantwortung der nationalen regierungen.
n" 4-451/191 gobiernos nacionales son los responsables de adoptar las medidas necesarias para la planifica ción y la financiación.

letzteres, vom ewsa bevorzugtes vorgehen hat sich bei der regionalpolitik bewährt und könnte auf alle finanzmaßnahmen der eu ausgedehnt werden.
esta última opción, preferida por el cese, ya ha mostrado su valor en el ámbito de la política regional y podría extenderse a todas las acciones financieras de la ue.

in einem bericht von november 1999 wählte die gruppe 66 schädliche finanzmaßnahmen aus, darunter auch die gründung des finanzdienstleistungszentrums von triest.
en un informe de noviembre de 1999, el grupo identificó 66 medidas fiscales perjudiciales, entre las que figuraba la medida por la que se instituía el centro financiero de trieste.

die finanzmaßnahmen zugunsten von cwp haben dem unternehmen vorteile verschafft, die ein unternehmen in schwierigkeiten auf dem markt nicht erhalten hätte.
las medidas financieras en favor de cwp han conferido ventajas a cwp que una empresa en crisis no habría obtenido en el mercado.

bei dem betreffenden unternehmen handelt es sich um den polnischen stahlerzeuger huta częstochowa s.a. der polnische staat erwägt finanzmaßnahmen zur umstrukturierung des unternehmens.
la empresa en cuestión es la acería polaca huta częstochowa sa. el estado polaco está estudiando la posibilidad de adoptar medidas financieras para reestructurar la empresa.

3.2 es geht nicht nur darum, die transparenz der finanzmaßnahmen, sondern auch deren inan­spruchnahme zu verbessern und neue möglichkeiten der mittelgewährung zuzulassen.
3.2 se trata de mejorar no sólo la transparencia, sino la utilización de la financiación, ampliando los supuestos en que se puede conceder.

dabei kommt dem bereich der außenbeziehungen besondere bedeutung zu, und zwar sowohl im hinblick auf die derzeitige aufgabentrennung bei den verschiedenen stadien eines projektzyklus als auch die dekonzentration und die dezentralisierung der finanzmaßnahmen.
será necesario prestar particular atención al ámbito de las relaciones exteriores, tanto en lo que respecta a la actual división de responsabilidades en las distintas fases del ciclo de un proyecto, como a la diseminación y descentralización de las intervenciones financieras.

der ewsa fordert die umsetzung der rahmenvereinbarung über integrative arbeits­märkte und ersucht die mitgliedstaaten, spezifische finanzmaßnahmen zu ergreifen, um dazu beizutragen, dass kollektivverhandlungen über fragen der behinderung geführt werden.
el cese pide que se aplique el acuerdo marco sobre los mercados de trabajo integradores y solicita a los estados miembros que adopten medidas financieras específicas dirigidas a fomentar las negociaciones colectivas relativas a cuestiones de discapacidad.

die beschwerde bezog sich auf finanzmaßnahmen, die der gesellschaft javor pivka am 27. mai 2004 durch beschluss der regierung der republik slowenien nach artikel 21 des gesetzes über beihilfen zur rettung und umstrukturierung von wirtschaftsgesellschaften in schwierigkeiten gewährt wurden.
la denuncia se refería a medidas financieras acordadas en favor de javor pivka el 27 de mayo de 2004 mediante una decisión del gobierno esloveno de conformidad con el artículo 21 de la ley eslovena de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.