Usted buscó: gesetzmäßigkeiten (Alemán - Español)

schon vor euch sind gesetzmäßigkeiten ergangen.
antes de vosotros han ocurrido casos ejemplares.

dabei sind physikalische gesetzmäßigkeiten zu berücksichtigen.
hay leyes físicas que deben tenerse en cuenta al respecto.

die arbeitszeiten im dienstleistungssektor werden von verschiedenen gesetzmäßigkeiten bestimmt.
los horarios de los servicios cuentan con diversas limitaciones.

europÄische zeitschrift einbeziehen (wir verlieren leider die gesetzmäßigkeiten).
alemania de hoy a la psicología crítica bajo una latente sospecha ideológica, aunquequizás sea algo prematuro todavía pretendertirar al niño junto con la tina de baño.

65 rungen, normen und gesetzmäßigkeiten umzugehen, die keine oder kaumeine subjektive interpretation erlauben.
65 plicados cooperar estrechamente “sin demasiadas palabras”, incluso ensituaciones de trabajo de gran complejidad (véase wehner et al., 1996).

die demographischen strumuren ändern sich nach gesetzmäßigkeiten, die wir kaum wahrnehmen und nur schwer beeinflussen können.
eso no significa que las mujeres deban ser las encargadas de prestar las atenciones primarias y que el resto de las actividades de esas unidades deban correr a cargo de los hombres.

dank ihrer führungsrolle und ihres internationalen gewichts können sie die gesetzmäßigkeiten für die abwicklung des außen handels diktieren.
debemos deshacer la ilusión de que la formación profesional por sí sola cons­tituye un instrumento directo para aliviar el paro, con la excepción de casos muy limitados.

er muß auch in der produktion selbst auf die einhaltung bestimmter gesetzmäßigkeiten achten, deren durchbrechung umweltbelastungen verursachen würde.
la especialización lleva en este caso a fomentar los requisitos subjetivos de la protección del medio ambiente (información, conciencia, actitud dispuesta, capacidad de dialogo etc.)

allah will euch klarheit geben und euch rechtleiten nach den gesetzmäßigkeiten derer, die vor euch waren, und eure reue annehmen.
alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros.

ebensowenig sind spektakuläre wirkungen von den einfachen gesetzmäßigkeiten des marktes im wege eines gewährenlassens und der anwendung des prinzips eines freien wettbewerbs alleine zu erwarten.
ni predicar los efectos milagrosos de las simples leyes del mercado de un "laisser faire" y del solo principio de una libre competencia.

die biosphäre ist grundsätzlich ein weltweit vernetztes, offenes system, dessen gesetzmäßigkeiten und verhalten bisher nur begrenzt bekannt und steuerbar sind.
la biosfera es fundamentalmente un sistema abierto globalmente interconectado, de cuyas leyes y comportamiento sólo tenemos en la actualidad un conocimiento y control limitados.

eine verknüpfung dieser perspek­tiven kann, so die hoffnung, die gesetzmäßigkeiten nicht formalen lernprozesse erhellen und damit eine grundlage für die erarbeitung von bewertungskrite­rien schaffen.
al reunir estas perspectivas en un conjunto, po­demos esperar que la lógica global del aprendizaje no formal se haga más transparente y permita con ello de­sarrollar criterios de evaluación.

dabei zeigen unsere ergebnisse, daß, über die vergangenen 20 jahre und in sechs europäischen ländern, die verbreitung der ausbildungsabsolventen in der wirtschaft komplexen gesetzmäßigkeiten un terliegt.
una medida de política educativa puede ejercer efectos, a través de este mecanismo, sobre las condiciones de empleo (o sobre el empleo) de las personas salidas del siste ma educativo hace bastante tiempo.

(1997) verwen­deten evidence factors sollten daher um kriterien er­gänzt werden, die die gesetzmäßigkeiten und grund­lagen des erfahrungswissens bzw. nicht formaler lernprozesse berücksichtigen.
la persona que aprende no obtiene un cuerpo determinado de conocimientos abs­tractos que transportará y reaplicará a contextos pos­teriores. en su lugar, adquiere una competencia de

grundsätze der gesetzmäßigkeit und der verhältnismäßigkeit im zusammenhang mit straftaten und strafen
principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas