Usted buscó: gläubigerposition (Alemán - Español)

--- „haben-position » : gläubigerposition as-zahlungsaufträgen ;
--- « posición corta » : la posición deudora de fondos durante la liquidación de las instrucciones de pago del sv ,

die bürgschaften entsprachen seiner gläubigerposition gegenüber den eigentümern des schiffs, izar und den werften.
las garantías correspondían a la condición de acreedor frente a los propietarios del buque, izar y los astilleros.

angesichts aller dieser faktoren war repsol, das die von (werften im eigentum von) izar gebauten schiffe charterte, offenbar in der gläubigerposition gegenüber den eigentümern der schiffe und gegenüber izar.
a la vista de todo ello, parece que repsol, que alquilaba los buques construidos por (astilleros que son propiedad de) izar, estaba en situación de acreedor respecto de los propietarios de los buques, y respecto de izar.

glaeubigerposition
posición acreedora