Usted buscó: höchstausfuhrerstattung (Alemán - Español)

1501/95 eine höchstausfuhrerstattung festzusetzen.
pantā minētos kritērijus.

es ist angezeigt, eine höchstausfuhrerstattung bzw. eine mindestausfuhrabgabe festzusetzen.
es conveniente fijar una restitución máxima a la exportación o un gravamen mínimo a la exportación.

der zuschlag wird jedem bieter erteilt, dessen angebot der höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior.

die anwendung der vorgenannten kriterien auf die derzeitige marktlage bei der betreffenden getreideart führt zur festsetzung einer höchstausfuhrerstattung.
la aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe indicado en el artículo 1.

in einem solchen fall wird der zuschlag jedem bieter erteilt, dessen angebot der höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima.

die anwendung der vorgenannten kriterien auf die derzeitige marktlage bei der betreffenden getreideart führt zur festsetzung einer höchstausfuhrerstattung in höhe des in artikel 1 genannten betrages.
la aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe indicado en el artículo 1.

(3) die anwendung der vorgenannten kriterien auf die derzeitige marktlage bei der betreffenden getreideart führt zur festsetzung einer höchstausfuhrerstattung.
(3) a aplicação dos critérios acima referidos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação.

(2) wird eine höchstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der zuschlag dem oder den bietern erteilt, deren angebote der höchstausfuhrerstattung entsprechen oder darunter liegen.
2. cuando se fije una restitución máxima por exportación, la licitación se adjudicará al licitador o los licitadores cuya oferta se sitúe en el nivel de la restitución máxima por exportación o en un nivel inferior.

- entweder eine höchstausfuhrerstattung festzusetzen, wobei insbesondere den kriterien in artikel 14 der verordnung (eg) nr. 1785/2003 rechnung getragen wird,
- bien fijar una restitución máxima por exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el artículo 14 del reglamento (ce) no 1785/2003,

wird eine höchstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der zuschlag dem oder den bieter(n) erteilt, deren angebote der höchstausfuhrerstattung entsprechen oder darunter liegen bzw. sich auf eine ausfuhrabgabe beziehen.
cuando se fije una restitución máxima a la exportación, el contrato se adjudicará al licitador o a los licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o a los licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación.

(2) wird eine hoechstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der zuschlag der oder den person(en) erteilt, deren angebote der höhe der mindestausfuhrabgabe entsprechen oder darunter liegen.
2. cuando se fije una restitución máxima a la exportación, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima.