Usted buscó: haltskontrolle (Alemán - Español)

der ausschuß für haus haltskontrolle ist deshalb auch ohne einschränkung dafür.
y la comisión de control presupuestario lo apoya sin ninguna reserva.

ich denke, unser ausschuß für haus haltskontrolle sollte dem nachgehen.
por ello, apoyo la recomendación de, en vez de ello, crear un comité consultivo.

er hat im ausschuß für haus haltskontrolle zu einer heftigen diskussion geführt.
los resultados del informe del tribunal de cuentas sobre la comisión han sido de diferentes signos.

dazu hat der ausschuß für haus haltskontrolle einstimmig meinen berichtsentwurf vorgeschlagen. schlagen.
hemos llamado a testigos y hemos llamado a capítulo a algunas personas, incluido un diputado clave al parlamento europeo.

darum geht es in dem bericht, der vom ausschuß für haus haltskontrolle angenommen wurde.
es un buen mercado para los microprocesadores.

soweit der bericht, den ich im namen des ausschusses für haus haltskontrolle vorzutragen hatte.
hasta aquí, el dictamen de cuya exposición yo estaba encargado en nombre de la comisión de control presupuestario.

aigner (ppe), vorsitzender des ausschusses für haus haltskontrolle. - herr präsident!
(el parlamento aprueba las tres modificaciones cidas en el orden del día del miércoles)

a3-0313/91) von herrn lo giudice im namen des ausschusses für haus haltskontrolle
debo por consiguiente comunicaren nombre del consejo

der vorsitzende des ausschusses für haus haltskontrolle, dr. aigner, hat mich ausdrücklich gebe ten, ihn zu entschuldigen.
se vio obligado, a causa de un cita importante, a marchar antes de tiempo.

ich möchte die im rosado-bericht ausgedrückte haltung des ausschusses für haus haltskontrolle bezüglich der reform des rohtabaksektors begründen.
esto favorece ría la recuperación de los precios en el mercado mundial y que muchas agricultoras y muchos agricultores en países del tercer mundo tuviesen de nuevo una oportunidad de asegurar su existencia en la producción de alimentos.

bei meinen heutigen bemerkungen möchte ich zu einigen aspekten des von frau scrivener im namen des ausschusses für haus haltskontrolle eingereichten entschließungsantrags stellung nehmen.
eso es propiedad de la comunidad, y ningún estado miembro, ni tampoco el consejo de ministros, tiene autoridad para interferir en esos ingresos.

aigner (ppe), vorsitzender des ausschusses für haus haltskontrolle und stellvertretender berichterstatter. -herr präsident!
van der waal (ctdi). — (nl) señor presidente, el apartheid debe desaparecer de sudafrica, pero la cuestión es de qué forma se puede contribuir efectiva mente a ello.

das bisherige verfahren des ausschusses für haus haltskontrolle sah so aus, daß wir jedes jahr im oktober im plenum über eine entschließung zur ausführung des haushalts des laufenden haushaltsjahres abgestimmt ha ben.
el parlamento ha manifestado de manera reiterada una crítica, a saber, que la reducción de los recursos previstos en el proyecto de presupuesto no siempre está en consonancia con las declaraciones políticas del consejo en relación con los correspondientes ámbitos, sobre todo en el caso de las rúbricas 3 y 4.

aigner (ppe), vorsitzender des ausschusses für haus haltskontrolle. - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!
en general, aunque este tipo de facilidad no esté prevista a nivel comunitario, en la práctica no hay mayormente necesidad de estipularlo.

aigner (ppe), vorsitzender des ausschusses für haus haltskontrolle. - frau präsidentin, verehrte kollegin nen und kollegen!
para terminar con el tema del endeudamiento quisiera señalar que, a lo largo de esta reunión, europa se verá obligada, una vez más, a insistir en la situación particular del África sudsahariana.

der ausschuß für haus haltskontrolle geht von der schätzung aus, daß mehr als 60 % der italien gewährten mittel direkt in die kassen der mafia fließen, weil attentate viel geld kosten.
la comisión de control presupuestario calcula que más del 60% de los fondos entregados a italia iban a alimentar las cajas de la mafia porque los atentados son muy costosos.

a2-159/87) von frau barbarella im namen des ausschusses für haushaltskontrolle über die haus haltskontrolle im hinblick auf die effizienz der strukturfonds. turfonds.
ya con motivo de la aprobación de la gestión del año 1983 nuestra comisión expresó serias objeciones acerca de la utilidad de tales medidas.

als zweiten hauptpunkt stellt der ausschuß für haus haltskontrolle die frage der kontrolle heraus, wobei es darum geht, soweit wie nach menschlichem ermessen möglich dafür zu sorgen, daß die gemeinschaftsmittel ohne unregelmäßigkeiten und betrügereien ausgezahlt und verwendet werden.
los problemas vinculados a un arreglo definitivo de la cuestión palestina conforme a la resolución 242 del consejo de seguridad de las naciones unidas son esenciales, y para zanjarlos y hacer efectiva una paz global es preciso respetar la legitimidad internacional.

in zwei entschließungen hat das europäische parlament 1991 und 1994 aufgrund von berichten seines ausschusses für haus haltskontrolle seine position zu einem effizienten rechtssystem auf diesem gebiet dargelegt und die kommission um entsprechende gesetzesvorschläge ersucht, wobei nicht zuletzt urteile des europäischen gerichtshofes und der vertrag von maastricht die grundlage bildeten. auch der rat nahm sich seit 1991 dieser fragen an.
ahora bien, les hablaré con toda franqueza: no va a ser cosa fácil obtener el consenso de todos los estados miembros acerca de esas enmiendas.

- den zwischenbericht (dok. a3-148/92) von herrn tomlinson im namen des ausschusses für haus haltskontrolle über die vertagung der erteilung der entlastung der kommission für die ausführung des
— doc. a3-55/92 del sr. wynn, en nombre de la comisión de control presupuestario, sobre las medidas adoptadas por la comisión a la luz de los comentarios contenidos en la resolución que acompañaba la decisión por la que se concedía la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de las comunidades europeas para el ejercicio 1989.