De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dank hochauflösender optischer abtastung und dem horizontalem bildlauf mit vergrößerungsfunktion haben sie alles unter kontrolle.
control total con el seguimiento óptico de alta definición, desplazamiento horizontal y zoom.
außerdem haben wir zur intervention auch fonds mit horizontalem charakter, wie den europäischen sozialfonds und den efre.
hasta ahora estas necesidades las hemos podido atender siempre, lo que será también posible con seguridad en el futuro. sin em-
dank hochauflösender optischer abtastung und dem horizontalem bildlauf mit vergrößerungsfunktion fliegen sie schnell und leicht durch dokumente.
desplácese con rapidez y facilidad por los documentos gracias al seguimiento óptico uniforme, el desplazamiento horizontal y el zoom.
eine präzise optische maus mit horizontalem bildlauf und vergrößerungsfunktion für komfortables arbeiten - zu einem himmlischen preis.
un ratón óptico preciso con desplazamiento horizontal y zoom que conserva la comodidad y productividad a muy buen precio.
dank flüssiger, präziser laserabtastung mit horizontalem bildlauf und vergrößerungsfunktion bewegen sie die maus immer dorthin, wo sie wirklich hinmöchten.
alcance su meta con seguimiento láser preciso y uniforme, desplazamiento horizontal y zoom.
dank flüssiger, präziser laserabtastung mit horizontalem bildlauf und vergrößerungsfunktion bewegen sie die maus immer dorthin, wo sie wirklich hin möchten.
alcance su meta con seguimiento láser preciso y uniforme, desplazamiento horizontal y zoom.
dank horizontalem bildlauf und zoomfunktion können sie mit dieser präzisen lasermaus schneller besser arbeiten - und sie liegt zudem gut in beiden händen.
con funciones de desplazamiento horizontal, zoom y búsqueda con un clic, este ratón láser ofrece precisión y eficiencia por la vía rápida, y se adapta a las dos manos.
(stereo-)mikroskop mit durchlicht (15 - 60fache vergrößerung) oder trichinoskop mit horizontalem objekttisch,
(estéreo) microscopio de transmisión de luz (de 15 a 60 aumentos) o triquinoscopio provisto de una tabla horizontal,
die kommission behält sich ferner das recht vor, zu jedem anderen vorschlag mit horizontalem oder sektorspezifischem charakter, der soziale auswirkungen hat, eine spezifische anhörung einzuleiten.
además, la comisión se reserva el derecho de iniciar consultas específicas sobre cualquier otra propuesta de carácter horizontal o sectorial que tenga implicaciones sociales.
eine maus mit usb- und ps/2-anschluss, die sie dank hochauflösender optischer abtastung und horizontalem bildlauf mit vergrößerungsfunktion immer in die richtige richtung bringt.
un ratón compatible con puertos usb y ps/2 y con seguimiento óptico de alta definición, desplazamiento horizontal y zoom, con el que podrá realizar todo tipo de desplazamientos.
die erfahrung mit miteigentümerversammlungen mit dutzenden von verbrauchern/eigentümern, die über die verwaltung der gemeinsamen teile von gebäuden in horizontalem eigentum zu beschließen haben, gibt anlaß zu Überlegungen über die im richtlinienvorschlag vorgesehene form der beteiligung.
la experiencia de las asambleas de copropietarios, constituidas por decenas de consumidores/propietarios a quienes compete deliberar sobre la administración de las zonas comunes de los edificios en propiedad horizontal, nos lleva a reflexionar sobre el recurso a la participación, tal como figura en el texto de la propuesta de directiva.
die sekretariatsgeschäfte werden vom generalsekretariat des rates wahrgenommen, das auch die sekretariatsgeschäfte der unterausschüsse mit horizontalem charakter, insbesondere der gruppe für rechts, verwaltungs und finanzfragen (,,jaf"gruppe) und der gruppe „neue vorhaben", wahrnimmt.
las tareas de su secretaría corresponden a la secretaría general del consejo, que también se encarga de las secretarías de los subcomités de carácter horizontal; en particular, del grupo de cuestiones jurídicas, administrativas y financieras (grupo «jaf») y del grupo «nuevos proyectos».
