Usted buscó: kompensationsmaßnahmen (Alemán - Español)

steuerliche kompensationsmaßnahmen
medidas fiscales de compensación

die kompensationsmaßnahmen sind unzureichend.
las medidas compensatorias son insuficientes.

(85) die kompensationsmaßnahmen seien insgesamt auch angemessen.
(85) en su conjunto, las medidas compensatorias también son adecuadas a juicio de alemania.

die frage nach geeigneten kompensationsmaßnahmen stelle sich damit nicht.
por tanto, la adopción de medidas compensatorias adecuadas no era pertinente.

daneben wurde eine reihe von kompensationsmaßnahmen ergriffen oder zumindest vorgeschlagen.
(después de la aprobación de la primera propuesta de la comisión)

da her hat kein mitgliedstaat an den nationalen kompensationsmaßnahmen im kontext der map profitiert.
en esa medida se trata de una reacción a los avances lo grados en productividad.

keinerlei kompensationsmaßnahmen sind getroffen worden, um nachteilige auswirkungen auf die wettbewerber auszugleichen.
no se tomaron medidas compensatorias para compensar los efectos negativos sobre la competencia.

strategien mit schwerpunkt auf präventiv- anstelle von kompensationsmaßnahmen scheinen am wirksamsten zu sein.
las medidas que parecen más eficaces son las que se centran en la prevención y no en medidas compensatorias.

etwas anderes ist es, wenn sie über finanzielle mittel, über kompensationsmaßnahmen und dergleichen sprechen.
según el informe anud de la comisión sobre iguddad de oportunidades, de 1966, «sólo los pdses que aplican sistemas conectores de desiguddad de forma sistemática y estricta consiguen equilibrar las diferencias». es el caso de suécia.

mit kompensationsmaßnahmen werden schulabbrechern möglichkeiten geboten, sich wieder in die allgemeine und berufliche bildung einzugliedern.
las medidas compensatorias ofrecen oportunidades de reincorporarse a la enseñanza y la formación a aquellos que las han abandonado.

der kommission war es daher unmöglich zu beurteilen, ob die angebotenen kompensationsmaßnahmen angesichts der beihilfesumme ausreichen würden.
por tanto, a la comisión le resultó imposible determinar si las medidas compensatorias propuestas serían suficientes habida cuenta del importe de la ayuda.

forderung der kommission nach weiteren kompensationsmaßnahmen im herbst 2003 und entsprechende Überarbeitung des umstrukturierungsplans der bank im winter 2003/2004
exigencia de la comisión de adoptar medidas de compensación adicionales en el otoño de 2003 y revisión subsiguiente del plan de reestructuración del banco en el invierno 2003/04

jede reduktion eines verkaufspreises unterhalb von eur […] mrd. aufgrund von kompensationsmaßnahmen beeinflusst die bank unmittelbar“.
toda reducción del precio de venta por debajo de […] mil millones eur como resultado de medidas de compensación influirá directamente en el banco».

(91) als ergebnis ergebe sich somit folgende für die bemessung der kompensationsmaßnahmen als ausgangspunkt maßgebliche marktverzerrung:
(91) por tanto, como resultado de este cálculo, el grado de falseamiento del mercado que se utilizará como punto de partida para evaluar las medidas compensatorias será el siguiente:

(84) deutschland führte im fortgang des verfahrens aus, dass die bgb die möglichkeit weiterer kompensationsmaßnahmen intensiv geprüft habe.
(84) en el transcurso del procedimiento, alemania indicó que bgb había examinado detalladamente la posibilidad de adoptar más medidas compensatorias.

(51) zusammenfassend fehlten der kommission wichtige informationen für die angemessene und hinreichend detaillierte beurteilung der auswirkungen der vorgeschlagenen kompensationsmaßnahmen.
(51) en resumen, a la comisión le faltaban importantes datos para poder efectuar una valoración adecuada y lo suficientemente detallada de las repercusiones de las medidas compensatorias previstas.

aufgrund der teilweise vagen beschreibung der kompensationsmaßnahmen und ihres jeweiligen beitrags zu den angestrebten auswirkungen auf das vermögen und die beschäftigungssituation der bb war es der kommission unmöglich, den gesamteffekt der maßnahmen zu beurteilen.
habida cuenta de la descripción a veces bastante vaga de las medidas compensatorias y de su contribución a las repercusiones previstas sobre el patrimonio y la situación del empleo del bb, la comisión no pudo enjuiciar su efecto global.

dies kann somit nur im ge­samtrahmen von kompensationsmaßnahmen verwirk­licht werden. sonst ergäbe sich eine vereinheitlichung der märkte in einer einzigen richtung, und das ist natürlich unhaltbar und wird nicht durchgehen.
se trata sobre todo de examinar los casos en que otra política o práctica administrativa del país tiene un efecto negativo sobre la posibilidad de organizar intercambios y de reflexionar de común acuerdo con los estados miembros, sobre los medios de disminuir este efecto.

allerdings muß die abschaffung der kontrollen an den binnengrenzen mit der technischen lösbarkeit der damit verbundenen probleme gekoppelt werden, um unserer bevölkerung durch die aufnahme einer reihe von kompensationsmaßnahmen für etwaige sicherheitsdefizite weiterhin ein angemessenes sicher heitsniveau zu bieten.
quinto, schengen no es un acuerdo secreto. en schengen se prefirió el método de cooperación basado en el libre consentimiento de todos los estados miembros.

(175) in diesem zusammenhang ist zu bemerken, dass die kommission bereits anfang 2003 gespräche mit deutschland geführt hatte, ob weitere kompensationsmaßnahmen im retailbereich möglich waren.
(175) en este contexto, hay que señalar que la comisión ya mantuvo conversaciones con alemania a principios de 2003 para determinar si era posible introducir medidas compensatorias en la banca minorista.