De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mindestflughöhen
altitudes mínimas de vuelo
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
die leistung des einzusetzenden flugzeugs ausreicht, um die mindestflughöhen einzuhalten,
la performance del avión que esté previsto utilizar sea adecuada para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;
der luftfahrtunternehmer hat bei der festlegung der mindestflughöhen folgende faktoren zu berücksichtigen:
a la hora de establecer las altitudes mínimas de vuelo, el operador tendrá en cuenta los siguientes factores:
die jede methode zur festlegung der mindestflughöhen bedarf der genehmigung durch die luftfahrtbehörde.
cada método utilizado para establecer las altitudes mínimas de vuelo deberá ser aprobado por la autoridad.
in den mindestflughöhen, die für die erfüllung der anwendbaren bestimmungen von ops 1.580 und 1.585 erforderlich sind.
las altitudes mínimas que sean necesarias para cumplir con las condiciones prescritas en los ops 1.580 y 1.585, según corresponda.
der kommandant oder der mit der durchführung des fluges betraute pilot darf außer bei start und landung die festgelegten mindestflughöhen nicht unterschreiten.
el comandante, o el piloto en el cual se haya delegado la conducción del vuelo, no volará por debajo de las altitudes mínimas especificadas, excepto cuando sea necesario para el despegue o el aterrizaje.
in den für einen sicheren flug entlang eines jeden abschnitts der flugstrecke oder einer geplanten abweichung davon im betriebshandbuch für das flugzeug festgelegten oder mit den darin enthaltenen angaben ermittelten mindestflughöhen und
las altitudes mínimas para un vuelo seguro en cada etapa de la ruta que deba recorrerse, o en las desviaciones previstas, que se especifiquen en el manual de operaciones del avión o se calculen a partir de la información en él contenida, y
in den mindestflughöhen, die für die erfüllung der anwendbaren bestimmungen von ops 1 580 und 1 585 erforderlich sind.
las altitudes mínimas necesarias para ajustarse a las condiciones establecidas en los ops 1 580 y 1 585, según corresponda.
der luftfahrtunternehmer hat mindestflughöhen und die methoden zur bestimmung dieser höhen für alle zu befliegenden streckenabschnitte, die den geforderten bodenabstand sicherstellen, unter berücksichtigung der bestimmungen der abschnitte f bis i festzulegen.
el operador establecerá altitudes mínimas de vuelo, y métodos para determinarlas, en todos los segmentos de ruta que se vuelen, teniendo en cuenta la separación requerida sobre el terreno, de acuerdo con lo establecido en las subpartes f a i.
sind die mindestflughöhen, die von staaten festgelegt wurden, deren gebiet überflogen wird, größer als die vom luftfahrtunternehmer festgelegten höhen, müssen die höheren werte angewandt werden.
cuando las altitudes mínimas de vuelo establecidas por los estados que se sobrevuelen sean más altas que las del operador, se aplicarán los valores más altos.
der luftfahrtunternehmer hat mindestflughöhen und die methoden zur bestimmung dieser höhen für alle zu befliegenden streckenabschnitte, die den geforderten bodenabstand sicherstellen, unter berücksichtigung der bestimmungen der abschnitte f bis i festzulegen.
el operador establecerá las altitudes mínimas de vuelo, y los métodos para determinarlas, para todos los segmentos de ruta que se recorran, teniendo en cuenta el margen vertical sobre el terreno requerido, conforme a lo establecido en las subpartes f a i.