Usted buscó: programmübergreifende (Alemán - Español)

programmübergreifende themen
temas horizontales

folgende vier themen sind für programmübergreifende maßnahmen vorgesehen:
objetivo: aplicar y demostrar los principios del diseño para todos en el desarrollo y pilotaje de los principales productos y servicios basados en las tecnologías de la sociedad de la información, para garantizar que responden mejor a las necesidades de la más amplia gama de categorías de usuarios.

• zum anderen werden "programmübergreifende bündel (cpcs)" geschaffen.
estos trabajos deberán reflejar la amplia escalabilidad y heterogeneidad de los requisitos y entornos operativos.

programmübergreifende themen (einschließlich cross-programme actions - cpas)
significa una ampliación de trabajos ya iniciados en 2001.

programmübergreifende maßnahmen (cross-programme actions - cpa) für das jahr 2002
- conseguir la participación de la comunidad científica y técnica activa en el desarrollo de nuevas herramientas para los medios, pero no relacionada tradicionalmente con el ámbito artístico y cultural, así como de artistas independientes, jóvenes talentos, diseñadores y creadores culturales.

gerard comyn, der referatsleiter für das arbeitsprogramm und programmübergreifende themen, legte die hauptorientierungen
gerard comyn, jefe de unidad encargado del programa de tra bajo y de aspectos que afectan a diversos programas presentó las orientaciones y modificaciones más importantes del programa de trabajo para el año 2000 en relación con el de 1999, y khalil rouhana, coordinador del programa de trabajo 2000, presentó el calendario de convocatorias para el próximo año.

acht themen, die in den folgenden handlungsschwerpunkten beschrieben werden, sind für programmübergreifende maßnahmen vorgeschlagen.
se proponen ocho temas como acciones horizontales. Éstas se describen en las siguientes líneas de acción.

davon entfallen mindestens 10 % auf programmübergreifende themen und mindestens 2 % auf integrierte anwendungsplattformen.
de éste, se dedicará al menos un 10% a los temas horizontales y un mínimo del 2% a las plataformas de aplicaciones integradas. el total incluye un 7,5% de costes administrativos y de personal.

bei der durchführung der forschungstätigkeiten kommt den programmausschüssen im hinblick auf eine bessere programmübergreifende koordinierung auch weiterhin eine wichtige rolle zu.
a nivel de ejecución de las acciones de investigación, mantiene su importancia el papel del comité de los programas, sobre todo a fin de mejorar la coordinación entre programas.

soweit zweckmäßig, werden programmübergreifende sachverständigengruppen als plattform zum meinungsaustausch und zur gewährleistung von komplementarität zwischen den beiden programmen eingerichtet.
cuando proceda, se crearán grupos de expertos horizontales que actuarán como plataforma para intercambiar puntos de vista y asegurar la complementariedad entre los dos programas.

in einem kürzeren zeitrahmen wird diese programmübergreifende maßnahme sozioökonomische indikatoren ansprechen, die in der laufenden initiative eeurope identifiziert wurden.
en un plazo más corto, esta acción horizontal se centrará en los indicadores socioeconómicos identificados en la actual iniciativa eeurope.

dabei wird eine programmübergreifende koordinierung, komplementarität und synergie ebenso angestrebt wie der informationsaustausch zwischen den im rahmen dieses forschungsprogramms und den im rahmen des forschungsrahmenprogramms finanzierten projekten.
se fomentará la coordinación, la complementariedad y la sinergia entre estos programas, así como el intercambio de información entre los proyectos financiados por el programa de investigación y los financiados por el programa marco de investigación.

- das programm unterstützt programmübergreifende maßnahmen. diese konzentrieren sich auf eine begrenzte anzahl von einzelthemen, die für das gesamte programm ist von belang sind.
el programa financia acciones horizontales que se centran en un número limitado de cuestiones concretas de interés para todo el programa 1st.

• zum einen geben "programmübergreifende maßnahmen (cpas)" anlass zu projektvorschlägen, die unter mehr als eine leitaktion fallen.
v.1.2 cpa.2 fiabilidad de los servicios y tecnologías

- erstens unterstützt das programm programmübergreifende maßnahmen, die sich auf eine begrenzte anzahl von einzelthemen konzentrieren, die für das gesamte ist-programm von belang sind.
el objetivo es asegurar el tratamiento más adecuado a las áreas complementarias de los distintos programas, como por ejemplo las nanotecnologías, los microsistemas, los sistemas de fabricación inteligentes y las organizaciones inteligentes, la salud, el transporte y el medio ambiente.

darüber hinaus gab es wohl eine reihe von evaluationen spezifischer programme und partnerschaften auf europäischer, nationaler und lokaler ebene, doch nur sehr wenige staaten- und programmübergreifende untersuchungen des partnerschaftlichen ansatzes.
asimismo, si bien se ha realizado una serie de evaluaciones de programas y partenariados concretos de ámbito local, nacional y europeo, son muy escasos los estudios de carácter transnacional o que abarquen diversos programas sobre el método del partenariado.

cross-programme action or cluster or theme - programmübergreifende maßnahme, programmübergreifendes projektbündel, programmübergreifendes thema (beim programm ist).
participante en un proyecto con importantes funciones durante el desarrollo del mismo.

zugleich ist die agentur bestrebt, zur steigerung der effizienz ihre internen abläufe kontinuierlich zu straffen und die verfahren programmübergreifend zu standardisieren.
la agencia simplifica continuamente sus operaciones internas para mejorar su eficiencia, y procura normalizar los planteamientos en todos los programas.