De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das auf den grundlagen der netzplantechnik auf bauende programmsystem ermöglicht dem nutzer einen schnel len vergleich von planungsvarianten.
a finales de la década de 1960 se desarrollaron en varios países programas para el diseño de capacidades de sistemas de transporte con cintas.
in dieses programmsystem sind erfahrungen aus sieben jahren entwicklung von pumpen-auslegungssoftware, aus der zusammenarbeit mit internationalen pumpenherstellern verschiedener branchen sowie neueste wissenschaftliche erkenntnisse aus der strömungstechnik eingeflossen.
en este sistema de programas han fluido las experiencias de siete años de desarrollo de software de diseño de bombas, de la cooperación con productores internacionales de bombas de diversas ramas, así como de los conocimientos científicos más recientes de la técnica mecánica de los fluidos.
12. fordert die synchronisierung der laufzeit des rahmenprogramms mit der laufzeit der finanziellen vorausschau im interesse einer besseren koordinierung der planungsarbeit der kommission, wenn man sich auf fünfjährige finanzielle vorausschauen einigt, die sich zeitlich mit der wahlperiode decken, und ist der meinung, dass vorkehrungen für ein gleitendes programmsystem getroffen werden sollten, einschließlich einer halbzeitbewertung, um nötigenfalls korrekturen an den zielen vorzunehmen, sowie mit verfahren, die es dem europäischen parlament ermöglichen, stellung zu solchen korrekturen zu beziehen;
12. pide que se sincronice la duración de los programas marco con la de las perspectivas financieras, en caso de que estas se aprueben cada cinco años coincidiendo así con cada legislatura, con el fin de que las actividades de planificación de la comisión estén mejor coordinadas; opina que debería preverse un sistema de renovación de programas, que incluya una evaluación a medio camino, para permitir el reajuste de los objetivos cuando sea necesario, junto con procedimientos que permitan que el parlamento europeo pueda emitir su dictamen sobre dichos reajustes;
