Usted buscó: rochelle (Alemán - Español)

sie kommen in la rochelle an.
en argentina se cargan los caballos.

moby­clock auf dem fischmarkt von la rochelle, frankreich
moby­clock, mercado de pescado en la rochelle, francia

einrichtung eines intermodalen seeverkehrssdienstes la rochelle-le havre-rotterdam
creación de un servicio marítimo intermodal la rochelle-el havre-rotterdam

die kommission hat eine staatliche beihilfe frankreichs zur ausrüstung des fischereihafens la rochelle genehmigt.
la comisión ha autorizado la concesión de una ayuda estatal a francia para el equipamiento del puerto pesquero de la rochelle.

auf den ersten blick erscheint das system von la rochelle ideal, geradezu perfekt.
a primera vista, la rochelle estableció el sistema ideal, perfecto.

beschluss frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen im linienflugverkehr zwischen la rochelle und lyon und zwischen poitiers und lyon
modificación por francia de las obligaciones de servicio público sobre los servicios aéreos regulares entre la rochelle y lyon y entre poitiers y lyon

3. la rochelle und poitiers, veröffentlicht im amtsblatt der europäischen gemeinschaften c 227 vom 1. september 1995,
3. la rochelle y poitiers, publicadas en el diario oficial de las comunidades europeas c 227 de 1 de septiembre de 1995.

3. la rochelle — paris, veröffentlicht im amtsblatt der europäischen gemeinschaften c 18 vom 22. januar 2002.
3. la rochelle y parís, publicadas en el diario oficial de las comunidades europeas c 18 de 22 de enero de 2002.

in la rochelle wurden seit anfang der siebziger jahre nicht nur mehrere experimente mit elektrofahrzeugen durchgeführt, sondern siedelte sich in der umgebung auch eine mit elektrofahrzeugen verbundene
la ciudad de la rochelle no sólo ha emprendido diversos experimentos con ve desde principios de los setenta, sino que también ha sido un foco de atracción para que se establecieran industrias relacionadas con los ve (por ejem plo, sistemas de control, baterías, etc.).

auf dem experiment von la rochelle basierend hat coventry ein ähnliches programm durchgeführt, obwohl die angestrebten ziele eher bescheiden waren und wenige neue erkenntnisse gebracht haben.
basándose en el experimento de la rochelle, coventry ha iniciado un programa similar, aunque sus aspiraciones son más modestas y no ha dado lugar a muchas nuevas conclusiones.

ein seeverkehrsdienst zwischen la rochelle-le havre und rotterdam, durch den binnen drei jahren 643 000 tonnen fracht von der straße auf seeschiffe umgeleitet wurden.
un servicio marítimo entre la rochelle-le havre y rotterdam, que transfirió en 3 años, 643.000 toneladas de carga del transporte por carretera hacia el transporte marítimo.

anläßlich des französisch-deutschen gipfels von la rochelle im mai 1992 haben die verkehrsminister beider staaten eine vereinbarung unterzeichnet, die die politische basis für die verwirklichung des projekts darstellt.
en la cumbre franco-alemana de la rochelle, en mayo de 1992, los ministros de transportes de los dos estados firmaron un acuerdo que constituye la base política para la ejecución de este proyecto.

(3) auf bitte des vereinigten königreichs sollte der hafen von north shields und auf bitte frankreichs der hafen von la rochelle rochefort aus dem verzeichnis gestrichen werden.
(3) procede asimismo eliminar de la lista, a petición del reino unido, el puerto de north shields; y a petición de francia, divonne y el puerto de la rochelle-rochefort.

auftakt der reihe waren die „europäischen bürgertage“, die vom 4. bis 6. september 2008 in la rochelle, frankreich, stattfanden.
el primer acto, los «días cívicos europeos», se celebró en la ciudad francesa de la rochelle entre el 4 y el 6 de septiembre de 2008.

la rochelle, rotterdam, mailand, stockholm, stavanger und erlangen reichten gemeinsam eine bewerbung ein. citelec leitete diese bewerbung an die kommission weiter, und wir wurden genommen.
la rochelle, rotterdam, milán, estocolmo, stavanger y en langen elaboraron un dossier común; a continuación, citelec presentó este dos­sier a la comisión y el proyecto fue selec­cionado.

die projekte für burgos, debrecen, genua, krakau, la rochelle, ljubljana, malmö, norwich, odense, ploiesti, potenza, preston,
los proyectos destinados a las ciudades de burgos, debrecen, génova, cracovia, la rochelle, ljubljana,

1. gemäß artikel 4 absatz 1 buchstabe a der verordnung (ewg) nr. 2408/92 des rates vom 23. juli 1992 über den zugang von luftfahrtunternehmen der gemeinschaft zu strecken des innergemeinschaftlichen flugverkehrs hat frankreich beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen im linienflugverkehr zwischen la rochelle (ile de ré) und lyon (saint-exupéry) sowie zwischen poitiers (biard) und lyon (saint-exupéry) zum 1. november 2005 zu ändern.
1. francia decidió, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, punto a), del reglamento (cee) no 2408/92 del consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, modificar, a partir del 1 de noviembre de 2005, las obligaciones de servicio público impuestas en los servicios aéreos regulares entre el aeropuerto de la rochelle (ile de re) y el de lyon (saint-exupéry), por una parte, y el aeropuerto de poitiers (biard) y el de lyon (saint-exupéry), por otra parte.