Usted buscó: scheuerschutzes (Alemán - Español)

zweck eines unterseiten-scheuerschutzes ist es, die unterseite eines schleppnetzes gegen verschleiß und zerreissen zu schützen.
considerando que la parpalla inferior está destinada a proteger del desgaste la parte inferior de la red de arrastre;

»(6) abweichend von absatz 1 ist im skagerrak und im kattegat die verwendung eines oberseiten-scheuerschutzes vom typ a untersagt.
« 6. no obstante lo dispuesto en el apartado 1, queda prohibido la utilización, en el skagerrak y en el kattegat, de una cobertura del tipo a;

die weite des oberseiten-scheuerschutzes muß mindestens anderthalbmal so groß sein wie die des abgedeckten teils des steerts, wobei diese weiten im rechten winkel zur längsachse des steerts zu messen sind.
la anchura deberá ser igual, al menos, a una vez y media la del copo que esté recubierta, debiéndose medir sus anchuras perpendicularmente con relación al eje longitudinal del copo del arte de arrastre.

zweck eines oberseiten-scheuerschutzes ist es, das oberblatt oder die seitenblätter des steerts für den fall, daß sich das hintere ende des schleppnetzes bei dem fangvorgang um seine achse verdrehen sollte, gegen verschleiß und zerreissen zu schützen.
considerando que la cobertura o parpalla superior está destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca;

unterseiten-scheuerschutz
parpalla inferior