Usted buscó: sei froh das sie noch da ist (Alemán - Español)

ich muss die wäsche machen, solange die sonne noch da ist.
tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.

die erklärung liegt darin, dass das gefühl für die hand noch da ist, auf der oberfläche des handstumpfs.
en la superficie del muñón, la mano perdida está presente en las sensaciones.

kann der rat feststellen, ob das wrack jemals ge­hoben wurde bzw. falls es noch da ist, welche aus­wirkung es auf die dortige meeresumwelt hat?
recomendaciÓn para la segunda lectura (doc. a2-365/88) de la comisiÓn de asuntos econÓmicos y monetarios y de polÍtica industrial, sobre la posiciÓn comÚn del consejo (doc.

wir alle sollten uns der leiden der einfachen leute überall im irak bewußt sein und alles daransetzen, jedes militärische oder sonstige eingreifen zu vermeiden, das sie noch verschlimmern könnte.
la ayuda que se ha prestado hasta ahora ha sido muy bien recibida, pero ésta ya se ha agotado prácticamente, y la situación es desesperada, debido, entre otras cosas, a la imposición de un bloqueo contra los kurdos por parte de sadam husein desde el pasado 23 de octubre, a pesar de que va en contra de la resolución 688 de las naciones unidas.

-taste in ein größeres, das sie noch nicht geschlossen haben, so wird das kleinere objekt vom größeren subtrahiert, erscheint also als loch im größeren.
en un objeto mayor que aún no se ha cerrado, el objeto menor se restará del mayor, de modo que aparecerá como un agujero.

es besteht kein zweifel, daß die einsetzung von regelungsausschüssen gegen die gewaltenteilung zwischen kommission und rat insofern verstößt, als der rat der kommission das wenige an autonomie nehmen könnte, das sie noch besitzt.
en efecto, las necesidades actuales son excesivas, pesadas, para el pueblo de mozambique y son bien modestas en lo que se refiere a las capacidades de los países ricos, principalmente de aquellos que constituyen la comunidad europea.

die kommission wird im jahr 2011 ein konzept für eine neue mehrwertsteuer-strategie auf der grundlage eines grünbuchs veröffentlichen, das sie noch im jahr 2010 vorzulegen beabsichtigt und in dem das derzeitige mehrwertsteuersystem einer gründlichen Überprüfung unterzogen wird.
la comisión publicará una nueva estrategia sobre el iva en 2011, a la luz de un libro verde en el que se reexaminará en profundidad el sistema del iva y que está previsto publicar en 2010.

da ist zunächst das steuerwesen, das sie um eine neue steuer, die in vorberei tung befindliche c02- und die energiesteuer glauben bereichern zu müssen.
por eso se está extendiendo la opinión de que implican más riesgo las actividades laborales y menos la especulación con divisas y con valores.

kontakte sind in vielerlei hinsicht er forderlich. beamte der kommission müssen in den mitgliedstaaten präsent sein, um kontakte zu regierungsstellen und zur wirtschaft zu pflegen, die Öffentlichkeit zu informieren und sich gleichzeitig ein bild von der situation in einem land zu verschaffen, das sie noch nicht aus eigener anschauung kannten.
en el mismo sentida la comisión ha desarrollado un sistema por el cual los funcionarios de las administraciones nacionales, regionales e incluso locales son enviados en comisión

im oktober dehnte die kommission das verfahren nach artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag, das sie gegen bestimmte von der autonomen regierung kataloniens^), gewährte beihilfen eröffnet hatte und über das sie noch befinden muß, auf die meisten beihilfen aus, die von dieser regierung auf der grundlage der ursprünglichen haushaltszuweisung laut erlaß vom 27. juli 1989 und der mittelausstattung laut erlaß vom 19. juni 1990, mit dem der erlaß von 27. juli 1989 für 1990 verlängert wird, vergeben wurden.
en octubre, la comisión amplió el procedimiento previsto por el apartado 2 del artículo 93 del tratado cee, que había iniciado contra ciertas ayudas otorgadas por el gobierno autónomo de cataluñaly sobre las que todavía no se ha pronuncia do, a la mayor parte de las ayudas concedidas por dicho gobierno de acuerdo con el presupuesto inicial de la orden de 27 de julio de 1989 y el presupuesto de la orden de 19 de junio de 1990, que prorroga la orden de 27 de julio de 1989 al año 1990.