Usted buscó: serienproduktion (Alemán - Español)

serienproduktion
fabricación en serie

fahrzeug entsprechend der serienproduktion
vehículo representativo de la producción en serie

verbindung von arbeitsflexibilität und serienproduktion.
combinación de flexibilidad laboral y producción en serie.

• stückkostendegression durch größere serienproduktion
• costes medios decrecientes merced a una mayor producción en serie

diese art der organisation der serienproduktion hat
en una primera fase, el trabajo estaba dividido horizontalmente (con arreglo a los conceptos de smith y

messdaten aus der serienproduktion können in visvsa zurückgeführt werden
los datos de medición de la producción en serie pueden restaurarse en visvsa

bei serienproduktion wenden die hersteller in der regel qualitätssicherungssysteme an.
en caso de producción en serie, los fabricantes suelen utilizar sistemas de calidad.

die bewertung bezieht sich im allgemeinen auf die serienproduktion einzelner fabriken.
la evaluación cubrirá, en general, la producción en serie de las fábricas.

die serienproduktion wurde in der firma im november letzten jahres gestartet.
la fabricación en serie fue iniciada el pasado noviembre.

seine ökologische verantwortung anerkennend startet der automobilhersteller die serienproduktion von flößen.
reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.

das ausmaß der toleranzen bei der serienproduktion und schließlich die festlegung eines unabhängigen europäischen prüfverfahrens.
también aprecio las partes de las enmiendas 8 y 9 que pretenden lograr que cualquier otra forma de eliminación no presente riesgos de contaminación tóxica del medio ambiente.

ziel dieser wissenschaftlichen zusammenarbeit ist die großmaßstäbliche serienproduktion dieses tests, sobald die testbewertung abgeschlossen ist.
el objetivo último de la cooperación científica es lograr la producción en masa de la prueba una vez terminada la evaluación.

die serienproduktion gilt als vorschriftsmäßig („prüfung bestanden“), wenn folgende bedingung erfüllt ist:
se considerará que la producción de la serie se ajusta a los requisitos («decisión de aprobación») si se cumple la condición siguiente:

diese werden ihr tätigkeitsfeld ausdehnen und ihre produktionskosten dank höherer erträge in verbindung mit der größeren serienproduktion senken können.
la apertura de los contratos públicos juega así un papel de palanca para la eliminación de impedimentos técnicos para los intercambios industriales.

die vorgeschlagene revision der vorschriften für eine konformitätskontrolle der serienproduktion im hinblick auf gemeinschaftliche normen ist ebenfalls allerlei Änderungen unterzogen worden.
no podemos sino dejar constancia de que, a estas alturas, seguimos sin haber recibido nuevas informaciones del consejo.

d die verbraucher werden in größerem umfang von der Öffnung der grenzen, der steigerung des wettbewerbs und der preiswerteren serienproduktion profitieren können.
Π la posibilidad, para los consumidores, de sacar mayor partido de la apertura de las fronteras, del fortalecimiento de la competencia, de la producción a gran escala y a un menor costo.

hinsichtlich der photometrischen merkmale ist die Übereinstimmung von scheinwerfern aus der serienproduktion nicht zu beanstanden, wenn bei den photometrischen messungen von stichprobenartig entnommenen scheinwerfern mit einer prüfglühlampe
en lo que se refiere al rendimiento fotométrico, no se pondrá en duda la conformidad de los faros fabricados en serie si, al comprobar el rendimiento fotométrico de un faro elegido al azar y equipado con una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia):

die ergebnisse jeder art von prüfung auswerten, um die beständigkeit der produktmerkmale unter berücksichtigung der in der serienproduktion üblichen streuung nachweisen und gewährleisten zu können;
analizará los resultados de cada tipo de ensayo para comprobar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las tolerancias inherentes a la producción industrial.

nachdem die ursprünglichen spezifikationen im zuge einiger probedrucke entsprechend angepasst worden waren, wurde mitte des jahres 1999 mit der serienproduktion der euro-banknoten begonnen.
la producción a gran escala de billetes comenzó ya a mediados de 1999, después de realizar diversas pruebas de impresión y ajustes a las especificaciones iniciales.

die ergebnisse jeder art von prüfungen genau zu untersuchen oder zu überprüfen, um die beständigkeit der produktmerkmale unter berücksichtigung der in der serienproduktion üblichen streuungen nachweisen und gewährleisten zu können;
analizará los resultados de cada tipo de ensayo o verificación para comprobar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las tolerancias inherentes a la producción industrial.