Usted buscó: sichtkontrolle (Alemán - Español)

sichtkontrolle
control visual

sichtkontrolle verriegelungsbolzen
control visual de los bulones de enclavamiento

sichtkontrolle durchführen.
realizar control visual.

sichtkontrolle der anlage
controles visuales de la instalación

auch hier ist die sichtkontrolle obligatorisch!
¡aquí también es obligatorio el control visual!

eine sichtkontrolle der tiere möglich ist,
permitir la inspección visual de las ratites,

eine sichtkontrolle der tiere möglich ist;
permitir la inspección visual de las aves,

funktionsprüfung und sichtkontrolle der rollenschalthebel der kippsicherung
comprobación funcional y controles visuales de la palanca del pulsador giratorio del seguro antivuelco

die tiere unterliegen einer ständigen sichtkontrolle.
los animales se mantendrán en todo momento bajo supervisión visual.

die sichtkontrolle wird in abhängigkeit der art des ausnehmens
según el sistema de evisceración que se utilice, la inspección visual deberá realizarse:

den flüssigkeitsstand der batterie mittels sichtkontrolle prüfen.
comprobar el nivel de líquido de la batería mediante control visual.

sichtkontrolle der dichtung der zahnradpumpe prüfen ggf. austauschen
control visual de los sellos de la bomba, cambiándolos en caso necesario

vor jeder benutzung sind die psa einer sichtkontrolle zuunterziehen.
sujete el punto de anclaje sólo a elementos de construcción sólidos y, si es posible, situados por encima delusuario.

die schweißnaht mittels sichtkontrolle auf risse und rostaustritt prüfen.
examinar el cordón de soldadura mediante control visual, para ver si presenta grietas y/o formación de corrosión.

die art der sichtkontrolle hängt wie folgt von der ausweidetechnik ab:
según el sistema de destripado utilizado, el control visual deberá realizarse:

alle schraubverbindungen und schweißnähte an der maschine mittels sichtkontrolle überprüfen.
examinar todas las uniones atornilladas y cordones de soldadura de la máquina por medio de un control visual.

— entweder als sichtkontrolle der zugangsberechtigung durch das personal des sicherheitsdienstes
— bien en la verificación visual de la documentación de acceso por los agentes de seguridad; o

sollten bei der sichtkontrolle risse ersichtlich sein, ist folgendermaßen vorzugehen:
si se observan roturas en los controles visuales, se ha de proceder de la siguiente manera:

danach sollte eine sichtkontrolle der endböschung und der oberkante der abbruchstelle erfolgen.
a esto le sigue una inspección ocular de la superficie del crestón y de la parte superior de la bancada.

vistide-durchstechflaschen müssen vor dem gebrauch einer sichtkontrolle unterzogen werden.
los viales de vistide deben examinarse visualmente antes de usarlos.