De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Über die untersuchung von frischem schweinefleisch auf trichinen bei der einfuhr aus drittlÄndern
relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación , procedente de terceros países , de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina
gleiches gilt für das verfahren einer trichinoskopischen oder mikroskopischen untersuchung auf trichinen.
el mismo procedimiento se aplicará al examen triquinoscópico o microscópico que se efectúe para detectar la triquinosis.
der rat legt auf vorschlag der kommission eine methode zur untersuchung von schweinefleisch auf trichinen mit den notwendigen einzelheiten fest .
a propuesta de la comisión , el consejo adoptará un método y las modalidades necesarias para revelar la presencia de triquinas en las carnes frescas de animales de la especie porcina .
das fleisch nicht für die herstellung von produkten verwendet wird, bei denen der produktionsprozess die trichinen nicht abtötet.
la carne no se utilice para productos en cuyo proceso de elaboración no mueran las triquinas.
die voraussetzungen, unter denen betriebe und gebiete amtlich als frei von cysticercus oder trichinen erklärt werden können;
las condiciones en las que cabe certificar oficialmente la ausencia de cisticercosis o triquinosis en una explotación o región determinada;
b) das fleisch nicht für die herstellung von produkten verwendet wird, bei denen der produktionsprozess die trichinen nicht abtötet.
b) la carne no se utilice para productos en cuyo proceso de elaboración no mueran las triquinas.
l 133 vom 17.5.1989) und artikel 5 und 189 ewg-vertrag untersuchung von frischem schweinefleisch auf trichinen italien
artículos 5, 30 y 36 del tratado cee organización de la aduana de verona italia dictamen motivado de 5 de junio de 1992
(2) unberührt von dieser richtlinie bleiben die bestimmungen der mitgliedstaaten, die die untersuchung von frischem schweinefleisch auf trichinen betreffen.
2 . la presente directiva no afectara a las disposiciones de los estados miembros destinadas a detectar la presencia de triquinas en las carnes frescas de animales de la especie porcina .
die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten, in denen bei hausschweinen in den letzten zehn jahren keine trichinen nachgewiesen wurden, können einen betrieb als trichinenfrei anerkennen, sofern
las autoridades competentes de los estados miembros en los que no se hayan detectado triquinas en cerdos domésticos en los últimos diez años podrán declarar libre de triquinas una explotación a condición de que: