De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
derartige abweichungen von den amtlichen zahlenangaben sind auf die geänderte parität des valuta-rubels zurückzuführen.
por otra parte, la rfa ha eliminado casi totalmente su efecto mediante el sistema denominado «testausschreibung», el cual ha permitido, con carácter experimental, la entrada limitada de importaciones industriales procedentes de los países en cuestión.
een land mag het bedrag dat is verkregen door omrekening van een in euro uitgedrukt bedrag in de nationale valuta naar boven of naar beneden afronden.
um país pode arredondar por defeito ou por excesso o montante resultante da conversão, para a sua moeda nacional, de um montante expresso em euros.
rundschreiben betreffend termingeschäfte in ausländischen währungen frage berücksichtigt, wobei ein tatsächlicher handel mit den betreffenden valuta stattfinden kann und auch stattfindet.
circular sobre operaciones a plazo con divisas extranjeras que intervienen la oferta y la demanda y en el que se pueden realizar transacciones reales en las divisas correspondientes, transacciones que tienen lugar efectivamente.
währung abgewickelte geschäfte in dollar zu konvertieren, können sie so jedes währungsrisiko aus dem abschluß von auf die amerikanische valuta lautenden handelsverträgen ver meiden.
por lo que se refiere a las medidas en materia de protección ambiental, debe recordarse que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 100 a, la comisión basará sus propuestas en un alto nivel de protección.
dies gilt besonders, wenn die länder mit schwacher valuta ihre ausgabenlust nicht mäßigen, sondern auf kosten der länder eine stärkung ihrer unverantwortlichen politik betreiben.
en cuanto a la pregunta que ha formula do sobre el informe delors, este último podrá quizás responderle más directamente.
devisen mt 2411 geldwirtschaft uf ausländische währung uf fremdwährung uf valuta bt1 devisenmarkt bt2 devisenpolitik rt devisenreserve rt internationale währung derivat, erdöl use erdölerzeugnis (6616)
rt rt economía macroeconomia microeconomia ciencias de la tierra mt 3606 ciencias naturales y aplicadas nt1 ciencia del suelo nt1 geografía nt2 cartografía nt2 geografía económica nt2 geografía política nt1 geología nt2 geofísica nt2 geoquímica nt2 hidrogeología nt2 mineralogía nt2 petrología nt2 sismología nt2 vulcanologia nt1 hidrología nt1 meteorología nt1 oceanografía rt entorno físico ciencia jurídica ciencias del comportamiento ciclón mt uf uf uf bt1 bt2
die pro duktion von bananen ist für viele länder innerhalb und außerhalb der akp-gruppe eine wichtige quelle für aus ländische valuta, und viele menschen sind von diesen exporten wirtschaftlich abhängig.
en general, estamos de acuerdo, evidentemente, con que se ayude de diversas maneras a los países de acp para darles posibilidades de desarrollar el comercio con pro ductos propios en los mercados mundiales.
für die berechnung der zeitdauer der Überweisung ziehen die kreditinstitute die "valuta"-definition vor, die bei größeren beträgen wegen der zinsverluste bzw. zinsgewinne von bedeutung ist.
para el cálculo de la duración de la transferencia, las entidades de crédito prefieren la definición de "divisas", que en el caso de cantidades más importantes cobra importancia a causa de las pérdidas o de los beneficios por intereses.
het indexcijfer van de afzetprijzen buitenlandse markt geeft een beeld van de gemiddelde prijsontwikkeling (omgerekend naar lokale valuta) van alle op buitenlandse markten verkochte goederen en aanverwante diensten die het resultaat zijn van een economische activiteit.
o índice de preços no mercado externo mostra a evolução dos preços médios (convertidos na moeda local) de todos os bens e serviços relacionados produzidos por essa actividade e vendidos fora do mercado interno.
31. in applicazione della giurisprudenza deggendorf, la commissione valuta una nuova misura di aiuto tenendo conto dell'eventualità che i beneficiari non abbiano ottemperato a precedenti decisioni con le quali la commissione stessa abbia ordinato loro di rimborsare precedenti aiuti illegittimi e incompatibili.
31. in applicazione della giurisprudenza deggendorf, la commissione valuta una nuova misura di aiuto tenendo conto dell'eventualità che i beneficiari non abbiano ottemperato a precedenti decisioni con le quali la commissione stessa abbia ordinato loro di rimborsare precedenti aiuti illegittimi e incompatibili.
1986 erreichte das volumen noch 70,6 mrd valuta-mark (vm), 1987 fiel es auf 68,4 mrd vm zurück und erreichte 1989 den stand von 65,4 mrd vm.
aunque es de esperar que el efecto económico de posibles derogaciones sea limitado en el caso de las exportaciones del caem hacia el antiguo territo rio de la rda (ya que el mercado no estará muy receptivo), su impacto político y psicológico inherente podría afectar negativamente a las relaciones de la ce con sus países vecinos de europa central y oriental y con la urss.