De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zahlungsvereinbarung
modalidades de pago
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
wie eine solche gruppeninterne zahlungsvereinbarung zu bilanzieren ist, wird in der folgenden diskussion nicht behandelt.
el análisis que sigue no se ocupa de cómo debe reflejarse contablemente este acuerdo de pago intragrupo.
a) der begünstigte hat mit dem zahlungsverkehrsdienstleister eine zahlungsvereinbarung über die lieferung von waren und dienstleistungen getroffen,
a) el beneficiario ha celebrado un acuerdo con el prestador del servicio de pagos que permita el pago del suministro de bienes y servicios;
dadurch, daß sichergestellt wird, daß zahlungen und kapitalbewegungen im binnenmarkt ungehindert erfolgen können, trägt diese richtlinie zur effizienten und kostenwirksamen realisierung grenzüberschreitender zahlungsvereinbarungen in der europäischen union bei.
considerando que, al garantizar que en el mercado interior los pagos y los movimientos de capitales puedan efectuarse sin impedimento alguno, la presente directiva contribuye al funcionamiento eficiente y económico de los mecanismos de pagos transfronterizos en la unión europea;