De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sämtliche flaschen und zubehöre sollren in angemessenen regelmäßigen abständen zerlegt, gereinigt unti sterilisiert werden.
interesa que biberones y accesorios se desmonten, limpien y esterilicen a intervalos regulares y adecuados.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass in gewerblichem gebrauch befindliche pestizidausbringungsgeräte und –zubehöre regelmäßig geprüft werden.
los estados miembros velarán por que los equipos y accesorios de aplicación de plaguicidas para uso profesional sean objeto de inspecciones periódicas.
deckel, verschlußstücke und rohre sollten auch sterilisierbar und leicht zu reinigen sein. sämtliche flaschen und zubehöre sollten in angemessenen regelmäßigen abstanden zerlegt, gereinigt und sterilisiert werden.
también conviene que tapas, tapones y tubos sean esterilizables y de fácil limpieza interesa que biberones y accesorios se desmonten, limpien y esterilicen a intervalos regulares y adecuados.
die prüfungen dienen der vergewisserung, dass die pestizidausbringungsgeräte und ‑zubehöre den in anhang ii aufgeführten wesentlichen gesundheits-, sicherheits- und umweltanforderungen genügen.
las inspecciones verificarán que los equipos y accesorios de aplicación de plaguicidas cumplen los requisitos fundamentales de salud y seguridad, así como de medio ambiente, enumerados en el anexo ii.
der wert der garnituren und des zubehörs muss aber bei der berechnung des wertes der verwendeten vormaterialien ohne ursprungseigenschaft berücksichtigt werden, wenn eine prozentregel gilt.
cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las guarniciones y accesorios deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor de las materias no originarias incorporadas.