Usted buscó: predigen (Alemán - Esperanto)

predigen macht den leib müde.
predikado lacigas la korpon.

einem hungrigen magen ist nicht gut predigen.
Ĉe malsatulo sato ne efikos, se vi elokvente eĉ predikos.

ich tauge nicht zu predigen; denn ich bin zu jung.
mi ne povoscias paroli, ĉar mi estas juna.

ich will den kelch des heils nehmen und des herrn namen predigen.
mi levos la pokalon de savo, kaj mi vokos la nomon de la eternulo.

auf daß sie zu zion predigen den namen des herrn und sein lob zu jerusalem,
por ke oni rakontu en cion pri la nomo de la eternulo kaj en jerusalem pri lia gloro,

ihr könnt predigen, über was ihr wollt, aber niemals über vierzig minuten.
vi povas prediki pri ĉio, kion vi volas, sed neniam pli ol kvardek minutoj.

solches sollt ihr verkündigen im hause jakob und predigen in juda und sprechen:
anoncu tion en la domo de jakob kaj auxdigu en judujo, dirante:

ich will deinen namen predigen meinen brüdern; ich will dich in der gemeinde rühmen.
mi predikos vian nomon al miaj fratoj; en la mezo de popola kunveno mi vin gloros.

darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu rom das evangelium zu predigen.
tial laux mia eblo mi estas fervora prediki la evangelion ankaux al vi, kiuj estas en romo.

und predigen lassen in seinem namen buße und vergebung der sünden unter allen völkern und anheben zu jerusalem.
kaj ke pento kaj pardonado de pekoj estu predikataj en lia nomo al cxiuj nacioj, komencante cxe jerusalem.

da ich aber gen troas kam, zu predigen das evangelium christi, und mir eine tür aufgetan war in dem herrn,
kiam mi venis al troas, por disvastigi tie la evangelion de kristo, kaj kiam en la sinjoro malfermigxis al mi pordo,

denn mose hat von langen zeiten her in allen städten, die ihn predigen, und wird alle sabbattage in den schulen gelesen.
cxar de post antikvaj generacioj moseo havas en cxiuj urboj tiujn, kiuj lin predikas, legate en la sinagogoj cxiusabate.

das sind die propheten israels, die jerusalem weissagen und predigen von frieden, so doch kein friede ist, spricht der herr herr.
tiaj estas la profetoj de izrael, kiuj profetas pri jerusalem, kaj predikas al gxi vizion pri paco, kvankam paco ne estos, diras la sinjoro, la eternulo.

aber sie sind nicht alle dem evangelium gehorsam. denn jesaja sagt: "herr, wer glaubt unserm predigen?"
sed ne cxiuj auxskultis la evangelion. cxar jesuo diris:ho eternulo! kiu kredus al tio, kion ni auxdis?

ich höre es wohl, was die propheten predigen und falsch weissagen in meinem namen und sprechen: mir hat geträumt, mir hat geträumt.
mi auxdas, kion diras la profetoj, kiuj en mia nomo profetas malverajxon; ili diras:mi songxis, mi songxis.

da glaubten die leute zu ninive an gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen säcke an, beide, groß und klein.
la logxantoj de nineve ekkredis je dio, proklamis faston, kaj metis sur sin sakajxon, de la grandaj gxis la malgrandaj inter ili.

denn christus hat mich nicht gesandt, zu taufen, sondern das evangelium zu predigen, nicht mit klugen worten, auf daß nicht das kreuz christi zunichte werde.
cxar kristo sendis min, ne por bapti, sed por prediki la evangelion; ne en sagxeco de vortoj, por ke la kruco de kristo ne vantigxu.

darum sollt ihr nicht mehr unnütze lehre predigen noch weissagen; sondern ich will mein volk aus ihren händen erretten, und ihr sollt erfahren, daß ich der herr bin.
tial vi ne plu havos senbazajn viziojn kaj ne faros antauxdirojn; kaj mi savos mian popolon el viaj manoj; kaj vi ekscios, ke mi estas la eternulo.

als er aber das gesicht gesehen hatte, da trachteten wir alsobald, zu reisen nach mazedonien, gewiß, daß uns der herr dahin berufen hätte, ihnen das evangelium zu predigen.
kaj post kiam li vidis la vizion, ni tuj penis foriri en makedonujon, konkludinte, ke dio vokis nin, por prediki al ili la evangelion.

aber was sagt sie? "das wort ist dir nahe, in deinem munde und in deinem herzen." dies ist das wort vom glauben, das wir predigen.
sed kion gxi diras? la afero estas proksime de vi, en via busxo kaj en via koro; tio estas, la vorto de fido, kiun ni predikas;