De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
teil b: anforderungen bezüglich der abfragecodezuweisung nach artikel 2 absatz 10 und artikel 4 absätze 3 und 4
b osa: artikli 2 lõikes 10 ning artikli 4 lõigetes 3 ja 4 osutatud päringusaatjate koodide määramist käsitlevad nõuded
es sollten einheitliche verfahren festgelegt werden, mit denen sichergestellt wird, dass schlüsselelemente der abfragecodezuweisung ordnungsgemäß umgesetzt werden.
tuleks kehtestada ühtne menetlus tagamaks, et päringusaatjate koodide paigutuse põhielemendid rakendatakse korrektselt.
vollständige angaben zum vertreter des mitgliedstaats, der für die koordinierung der modus-s-abfragecodezuweisung zuständig ist;
režiimi s päringusaatja koodi määramise kooskõlastamise eest vastutava liikmesriigi esindaja üksikasjalikud andmed;
vollständige angaben zum ansprechpartner des modus-s-betreibers für angelegenheiten der modus-s-abfragecodezuweisung;
režiimi s päringusaatja koodi määramisega seotud küsimustega tegeleva režiimi s käitaja kontaktisiku üksikasjalikud andmed;
flugsicherungsorganisationen verwenden keine daten von modus-s-abfragesystemen, die in der zuständigkeit eines drittlandes betrieben werden, wenn die abfragecodezuweisung nicht koordiniert wurde.
lennuliiklusteenuse osutajad ei tohi kasutada kolmanda riigi vastutusalas käitatavate režiimi s päringusaatjate edastatavaid andmeid, kui päringusaatja koodi paigutus ei ole kooskõlastatud.
die mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, die erforderlichen maßnahmen zu treffen, mit denen sichergestellt wird, dass das abfragecode-zuweisungssystem informationen bereitstellt, die die stimmigkeit der schlüsselelemente einer abfragecodezuweisung gewährleistet.
liikmesriike tuleks kohustada võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et päringusaatjate koodide paigutussüsteem annab teavet, mis toetab päringusaatjate koodide määramise põhinõuete põhimõtteühtlust.
die in absatz 3 genannten mitgliedstaaten gewährleisten, dass Änderungen der abfragecodezuweisung, die sich aus einer aktualisierung des abfragecode-zuweisungsplans ergeben, den betreffenden ihnen unterstehenden modus-s-betreibern innerhalb von 14 kalendertagen nach erhalt des aktualisierten zuweisungsplans mitgeteilt werden.
lõikes 3 osutatud liikmesriigid tagavad, et päringusaatjate koodide paigutuse plaani ajakohastamisest tulenevad päringusaatjate koodide paigutuse muudatustest teavitatakse asjaomaseid nende pädevusalas toimivaid režiimi s käitajaid 14 päeva jooksul pärast ajakohastatud paigutusplaani vastuvõtmist.