De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
allergiker sind daher auf eine vollständige und genaue etikettierung angewiesen, die durch den neuen vorschlag gewährleistet wird.
allergikot ovat siten riippuvaisia täydellisistä ja tarkoista pakkausmerkinnöistä, jotka on määrä varmistaa kyseisen uuden ehdotuksen avulla.
diese reaktionen können selbst dann auftreten, wenn der allergiker nur ganz geringe mengen von sulfiten zu sich nimmt.
kanneperusteet, joiden mukaan ey 95 artiklan 4 kohdan soveltamisedellytyksiä ei ole otettu huomioon
ausgerechnet in so wichtigen fragen, wie der kennzeichnung für allergiker, gibt es in der kommission offen sichtlich keine bewegung.
todellakin valtaosa autonomisista alueista on nyt ohjelmoinut uudelleen rahoitustaulukkonsa lukuun ottamatta andalusiaa, extremaduraa ja kastilia-la manchaa. mikä sattuma!
die risiken für mensch und umwelt sind vorprogrammiert. gentech-lebensmittel bleiben auch weiterhin ein russisches roulette für allergiker.
sinä päivänä, kun juomavedessä on niin suuria pitoisuuksia round «pia, että sen käyttö halu taan kieltää tai rajoittaa, se on taloudellisesti lähes mahdotonta pelkästään sen vuoksi, ettei siinä tapauksessa myös kään geenimuunneltuja kasveja voida käyttää.
möglich enthalten, um insbesondere allergiker und kleinkinder zu schützen, aber auch alle anderen bürger, die eines besonderen schutzes bedürfen.
aihe: burgosissa (espanja) sijaitsevan fábrica de bisagras s.a-yrityksen (fabisa) comisiones obre-ras-ammattiyhdistykseen kuuluvien ammattiyhdistysedustajien irtisanominen
herr liese hat mich namentlich der lüge bezichtigt, er hat behauptet, daß diese verordnung nicht zu einem russischen roulette für verbraucher und für allergiker whd.
herra liese syytti minua nimeltä valheesta ja hän väitti, että tämä asetus ei merkitse venäläistä rulettia kuluttajille ja allergikoille.
penicillin- oder cephalosporin-allergiker sollten jeglichen kontakt mit abfallprodukten oder streu von tieren, die mit convenia behandelt wurden, meiden.
myös penisilliineille tai kefalosporiineille allergisten henkilöiden tulee välttää kosketusta convenialla hoidettujen koirien tai kissojen käyttämiin kuivikkeisiin.
der zahl der allergiker steigt ja immer mehr an, und es wird ja wohl auch damit enden, daß die kommission eines tages einen ganz anderen vorschlag vorlegen muß, wenn sie die gesund heitsziele im amsterdamer vertrag erfüllen will.
olen tällä välin saanut tietää, että se olisi sangen arvokas aine munatuotteissa esiintyvien ongelmien ratkaisemiseksi, ja haluaisin kernaasti tietää, mikä komission kanta on siihen.
dabei ist es wichtig festzustellen, dass diese negativen folgen nicht allein die raucher selbst betreffen, sondern auch diejenigen, die sich in verrauchten räumlichkeiten aufhalten müssen, insbesondere allergiker, aber auch viele andere.
on tärkeää ottaa huomioon, että nämä kielteiset vaikutukset eivät kohdistu vain tupakoitsijoihin vaan myös niihin, jotka oleskelevat savuisessa ympäristössä, allergisiin ihmisiin ja moniin muihin.
die eu überwacht die ganze lebensmittelkette, d.h., ein produkt unterliegtab dem zeitpunkt seiner erzeugung oder herstellung, bis es schließlich auf ihren tellergelangt, der kontrolle, und zwar vor allem durchdie zweckmäßige information der verbraucherin form detaillierter verpackungsangaben. seitdem jahr 2005 gelten für die etikettierung von lebensmitteln noch strengere vorschriften:sämtliche zutaten bzw. bestandteile eines produkts müssen angegeben werden, wasinsbesondere für allergiker eine große hilfe ist.
eu valvoo elintarvikeketjun turvallisuuttamaatilalta ruokapöytään ja antaa kuluttajilletarkoituksenmukaisia tietoja erityisestielintarvikkeissa olevien merkintöjen avulla.vuodesta 2005 lähtien merkintöjä koskeviasääntöjä on tiukennettu: kaikki tuotteeseen sisältyvät ainekset onlueteltava. tämä on erityisen käytännöllistäallergikkojen kannalta.