Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
allgemein gesprochen herrschen auf den wichtigsten europäischen märkten wettbewerbsbedingungen für die anrufzustellung in festnetzen.
ehdot, joilla yhdysliikenteen päättämistä kiinteisiin verkkoihin tarjotaan tärkeimmillä eurooppalaisilla markkinoilla, ovat yleisesti ottaen kilpailukykyisiä.
in mehreren mitgliedstaaten wurden zweifel am wettbewerb auf dem markt der anrufzustellung in mobilfunknetzen geäußert.
useissa jäsenvaltioissa epäillään kilpailun tasoa matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksuissa.
es gibt keine regulierung auf der endkundenebene, und die vorleistungsregulierung beschränkt sich im allgemeinen auf die anrufzustellung.
vähittäistasolla sääntelyä ei ole lainkaan, ja tukkutason sääntely on rajoittunut laskevaan liikenteeseen.
daten über die zusammenschaltung zur anrufzustellung in mobilfunknetzen sind dem abschnitt „zusammenschaltung“ zu entnehmen.
matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksuista yhdysliikenteessä annetaan tietoa jäljempänä yhteenliittämistä koskevassa jaksossa.
die auf die anrufzustellung auf der vorleistungsebene entfallenden kosten dürften damit nur so hoch sein wie die für die bereitstellung des dienstes entstandenen zusatzkosten.
tällä tavoin puheensiirron tukkutason kohdeverkkopalvelulle kohdennettavan kustannuksen pitäisi vastata tarkasti juuri kyseisen palvelun tarjonnasta aiheutuvaa lisäkustannusta.
bei den märkten für die anrufzustellung handelt es sich um monopole, da jeweils nur ein betreiber die für seine teilnehmer eingehenden anrufe zustellen kann.
laskevan puheliikenteen markkinat ovat monopoleja, koska vain yksi teleyritys voi välittää puhelun tilaajilleen.
das ziel ist, die vorherige empfehlung zu aktualisieren; hierzu legt die kommission eine neue aufstellung der zusammenschaltungsentgclte für anrufzustellung ab mai 1998 vor.
aihe: aiemman suosituksen muuttaminen esittämälläuudet puhelun päättämistä koskevat yhteen liittämisen enimmäismaksut toukokuusta 1998 sovellettujen maksujen tilalle.
anrufzustellung im doppeltransit: bezieht sich auf die weiterleitung von anrufen von einer höher im netz gelegenen transitvermittlungsstelle über zwei vermittlungsstellen bis zum abschluss beim angerufenen teilnehmer.
call termination at double transit level: refers to the conveyance of calls from a transit switch located at a higher network level through two exchanges/switches for completion at the called subscriber's premises.
anrufzustellung im einfachtransit: bezieht sich auf die weiterleitung von anrufen von einer höher im netz gelegenen transitvermittlungsstelle über die örtliche vermittlungsstelle bis zum abschluss beim angerufenen teilnehmer.
call termination at single transit level: refers to the conveyance of calls from a transit switch located at a higher network level through the local exchange/switch for completion at the called subscriber's premises.
im sinne dieser empfehlung umfasst der verbindungsaufbau die weiterleitung auf lokaler ebene und ist so abzugrenzen, dass er der jeweiligen nationalen abgrenzung der märkte für transitverbindungen und anrufzustellung im öffentlichen telefonnetz an festen standorten entspricht.
tässä suosituksessa lähdeverkkopalvelujen katsotaan kattavan siirtopalvelut ja ne on rajattu niin, että rajaus on kansallisissa olosuhteissa johdonmukainen sen suhteen, miten yleisen puhelinverkon kauttakulkupalvelut ja kohdeverkkopalvelut kiinteään sijaintipaikkaan on määritelty.
in der union beruht das abrechnungssystem für die anrufzustellung auf der vorleistungsebene auf dem grundsatz, dass das netz des anrufers die anrufkosten trägt (calling party network pays).
unionin veloitusjärjestelmä laskevan puheliikenteen markkinoilla perustuu cpnp-malliin (calling party network pays, ”soittajan verkko maksaa”).
insbesondere wird nach der derzeitigen entgeltpraxis der verrechnung des ausgehenden rufes erwartet, daß der markt für die lokalen anrufzustellung im wesentlichen ohne wettbewerb bleiben wird, so daß die gegenwärtigen vorab geltenden verpflichtungen zur kostenorientierung der gebühren für die lokale anrufzustellung weiterhin anwendbar bleiben.
etenkin nykyisen tariffijärjestelmän perusteella, jonka mukaan kutsuva tilaaja maksaa, on odotettavissa, että paikallispuhelun päättämisen markkinat säilyvät valtaosin kilpailukyvyttöminä, joten paikallispuhelun päättämisen kustannusten suhteuttamiseen liittyviä nykyisiä ennakkovelvoitteita sovelletaan jatkossakin.
die methode zur berechnung der effizienten kosten stützt sich auf ein bottom-up-modell, bei dem die verkehrsbedingten langfristigen zusatzkosten der für dritte bereitgestellten anrufzustellung auf der vorleistungsebene herangezogen werden.
kustannusmetodologian todellisten kustannusten laskemisen on perustuttava alhaalta ylöspäin suuntautuvan mallintamisen lähestymistapaan, jossa käytetään tukkuhintaisen laskevan puheensiirtopalvelun kolmansille osapuolille toimittamisen liikenneperusteisia pitkän aikavälin lisäkustannuksia.