Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das sind die anschaffungspreise bei gekauften vor ratsgütern und die herstellungspreise bei selbstproduzierten gütern.
kuljetuspalveluja on siten pidettävä ulkomaisten talousyksiköiden välisinä taloustoimina, toisin sanoen ulkomaisen kuljetusyhtiön ja ul komaisen tuojan välisinä.
Änderungen der anschaffungspreise, die geänderte regeln zur bestimmung dieser preise widerspiegeln, werden im hvpi als preisänderungen erfasst.
edustavien yksittäistoimien arvonmuutoksista johtuvat ostajan hintojen muutokset katsotaan ykhi: ssä hinnanmuutoksiksi.
Änderungen der anschaffungspreise, die sich aus Änderungen der werte der repräsentativen einzeltransaktionen ergeben, werden im hvpi als preisänderungen erfasst. die repräsentativen einzeltransaktionen werden physisch ausgedrückt.
edustavat yksittäistoimet ilmaistaan fyysisin termein, paitsi jos se ei ole tarkoituksenmukaista tai mahdollista, jolloin ne ilmoitetaan jäsenvaltion valuuttana.
( a ) die im hvpi zu verwendenden anschaffungspreise der dienstleistungen sind die dem verbraucher als gegenleistung für die erbrachte dienstleistung tatsächlich und unmittelbar in rechnung gestellten entgelte .
ykhi : iin sisältyvät kiinteänä maksuna tai kiinteänä osuutena ilmaistut maksut .
die verwendung von jeweiligen wiederbeschaffungspreisen und festen abschreibungssätzen hat zur folge, daß, sofern die anschaffungspreise während der normalen wirtschaftlichen lebensdauer nicht unverändert bleiben, die abschreibungen von jahr zu jahr variieren.
kun otetaan huomioon käypien jälleenhankintahintojen ja kiinteän pääoman kulumista kuvaavan kiinteän poisto-osuuden käyttö, kiinteän pääoman kuluminen vaihtelee vuodesta toiseen, elleivät hankintahinnat säily muuttumattomina varan koko normaalin taloudellisen käyttöiän ajan.
artikel 6 basisdaten( 1) basisdaten sind alle anschaffungspreise und gewichte, die für die berechnung der hvpi-teilindizes gemäß den bestimmungen dieser verordnung erforderlich sind.
6 artikla perustiedot 1. perustietoja ovat kaikki ostajan hinnat ja painot, joita tarvitaan ykhi: n alaindeksien laskemiseksi tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
stellungnahme der europ˜ischen zentralbank vom 24. november 2000 auf ersuchen der kommission der europäischen gemeinschaften zu zwei entwürfen von verordnungen( eg) der kommission mit durchführungsbestimmungen zu der verordnung( eg) nr. 2494/95 des rates im hinblick auf mindeststandards für die behandlung von preisnachlässen im harmonisierten verbraucherpreisindex sowie auf den zeitpunkt der aufnahme der anschaffungspreise in den harmonisierten verbraucherpreisindex( con/ 00/27)
euroopan keskuspankin lausunto, annettu 24 päivänä marraskuuta 2000, euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä, joka koskee kahta komission asetusluonnosta( ey), joissa annetaan yksityiskohtaiset säännöt neuvoston asetuksen( ey) n: o 2494/95 soveltamisesta yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan hinnanalennusten käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta sekä ostajan hintojen yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin sisällyttämisen ajankohdan osalta( con/ 00/27)