Usted buscó: arbeitsgesetzgebung (Alemán - Finés)

arbeitsgesetzgebung
työsäännökset

vorteile bezüglich der arbeitsgesetzgebung
työlainsäädäntöön liittyvät edut

sie hat eine arbeitsgesetzgebung ausgearbeitet und eine arbeitslosenversicherung eingeführt.
työlainsäädäntöä on kehitetty ja työttömistä pidetään huolta.

die arbeitsgesetzgebung estlands ist in vielen punkten im umbruch.
virossa ollaan uusimassa työlainsäädäntöä monelta osin.

bei der ausarbeitung der arbeitsgesetzgebung sind die bedürfnisse von haushaltshilfen zu berücksichtigen.
kotitaloustyöntekijöiden tarpeet olisi otettava huomioon työsuhdelainsäädäntöä laadittaessa.

denken sie auch daran, dass die arbeitsgesetzgebung sich von land zu land unterscheiden kann.
muista myös, että kansallisessa työlainsäädännössä on maakohtaisia eroja.

es sind unbedingt verbindliche regelungen über die einhaltung der arbeitsgesetzgebung und des umweltschutzes notwendig.
tarvitaan ehdottomasti sitovat klausuulit työlainsäädännön noudattamisesta ja ympäristönsuojelusta.

es sind un bedingt verbindliche regelungen über die einhaltung der arbeitsgesetzgebung und des umweltschutzes notwen dig.
voisitteko kertoa minulle ja koko parlamentille hieman lisää komission eri laisista kannoista, jotka liittyvät tehtyjen valitusten käsittelyyn? telyyn?

die für die ote anzuwendende arbeitsgesetzgebung weist im vergleich zum allgemein geltenden gesetzlichen rahmen zahlreiche besonderheiten auf.
oteen sovellettavassa työlainsäädännössä on erityispiirteitä verrattuna yleiseen julkisoikeudelliseen järjestelmään.

wie herr porto zu recht betonte, ist gerade die arbeitsgesetzgebung ein bereich, in dem verbesserungen notwendig sind.
työntekijöiden oikeudet ovat selvästi alue, jolla tarvitaan parannuksia, kuten herra porto aivan oikein painottikin.

der rat fordere die mitgliedstaaten auf, ihre steuer- und lohnsysteme zu reformieren so wie die arbeitsgesetzgebung zu modernisieren.
simitis myönsi, että eu:n yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka on vasta rakenteilla.

in enger zusammenarbeit mit den sozialpartnern die für die maritime wirtschaft geltenden ausnahmeregelungen in der eu-arbeitsgesetzgebung überprüfen10;
arvioida uudelleen tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa merialoja koskevia aukkoja eu:n työlainsäädännössä10;

die neuorganisation der arbeit kann nicht durch die umgestaltung der arbeitsgesetzgebung in der form geschehen, daß damit die nicht beherrschbare flexibilität erhöht wird.
samanaikaisesti sanotaan, että jous tava työvoima liittyy läheisesti työntekijöiden turvallisuuden tunteeseen.

die arbeitsgesetzgebung begrenzt zumindest bei uns in finnland die auf entwicklung ausgerichteten aktivitäten und politik, wor auf im grünbuch bezug genommen wird, nicht.
on olemassa suuri riski, että on syntymässä niin sanotusti kahden kerroksen väkeä: niitä, jotka tekevät pysyvää työtä ja niitä, jotka tekevät epätyypillistä työtä.

der ausschuß hält es für wünschenswert, daß die arbeitgeber bei den gebietskörperschaften entsprechend den modalitäten der unterschiedlichen nationalen verwaltungssysteme an der ausarbeitung einer gemeinschaftlichen arbeitsgesetzgebung beteiligt werden.
"julkiset" politiikat, joiden korvaamatonta roolia komissio oikeutetusti painottaa, ovat suurelta osin paikallisia, alueellisia tai taajamakohtaisia, vaikka ne olisivatkin osa sosiaalisen suojelun valtakunnallisia järjestelmiä.

die eingriffe der gemeinschaft in grundlegende fragen der arbeitsgesetzgebung haben insbesondere heute die tendenz, die wichtigsten errungenschaften der arbeiter und gewerkschaftsbewegung zu untergraben und auszuhebein. hebein.
olen sen vuoksi iloinen siitä, että olemme saaneet täsmennetyksi sen, että mietinnössä käsitellään ylikansallista eikä kansallista ammatillista järjestäytymisoikeutta.

ich bin zu dem ergebnis gekommen, daß südkorea seine zusage zur angleichung seiner arbeitsgesetzgebung an die international vorgeschriebenen standards nicht eingehalten hat, die es 1996 anläßlich seiner aufnahme in die oecd gegeben hatte.
huomasin, ettei etelä-korea ollut pitänyt lupaustaan, jonka se teki tullessaan oecd: n jäseneksi vuonna 1996, siirtää työvoimaa koskevat lakinsa samalle tasolle kuin kansainvälisesti sitovat työvoimastandardit.

diese diskriminierung beginnt damit, dass unternehmen aus den alten mitgliedstaaten und anderen industriestaaten, die in mitteleuropa operieren, so tun, als hätten sie niemals etwas von einer arbeitsgesetzgebung gehört.
syrjintä alkaa siitä, että vanhojen jäsenvaltioiden ja muiden teollisuusmaiden yritykset toimivat keski-euroopan maissa ikään kuin eivät olisi koskaan kuulleetkaan työlainsäädännöstä.

auch hier besteht die herausforderung darin, eine balance zu finden zwischen einer arbeitsgesetzgebung, die vernünftige lebens- und arbeitsbedingungen aufrechterhält, und den erfordernissen einer optimalen nutzung der informationstechnologien.
tässäkin asiassa haasteena on tasapainon löytäminen työlainsäädännön, jonka avulla säilytetään kohtuulliset elin- ja työolot, ja tietotekniikan ideaalisen käytön välillä.

diese vereinbarung gewährte der ote den erforderlichen rechtlichen rahmen für einen vorzeitigen ruhestand von ungefähr 6000 beschäftigten bei gleichzeitigen neueinstellungen, ungefähr 1200 personen, auf die die allgemein geltende arbeitsgesetzgebung anwendung findet, insbesondere ohne den status der unkündbarkeit.
tämä sopimus tarjosi otelle tarvittavan oikeudellisen kehyksen, jotta se voi tarjota varhaiseläkkeen noin 6000 työntekijälle ja sallia samalla uuden henkilökunnan ottamisen palvelukseen, noin 1200 henkeä, jotka ovat yleisen työlainsäädännön alaisia ilman vakinaista työsuhdetta.