Usted buscó: besucherdienst (Alemán - Finés)

der besucherdienst f ih^r
\%jgt vierailupalvelu -

d der besucherdienst der kommission
o komission vierailupalvelu

der besucherdienst ist eines der kommunikationsins-trumente des ewsa.
komitean esittely vierailijoille on yksi etsk:n viestintäkeinoista.

weiterhin wichtig sind die verbindung mit dem alltagsleben und selbstverständlich der besucherdienst.
tärkeitä seikkoja ovat myös arkielämään sitominen ja tietysti vierailupalvelu.

besuchswünsche sind schriftlich an den besucherdienst (siehe auch seite 21) zu richten.
vierailupyyntö on tehtävä tutustumiskäynneistä vastaavalle yksikölle (katso myös sivu 21 ) kirjallisesti.

besucherdienst generaldirektion x.b.6 europaische kommission rue de treves 120­05/4?
ryhmissä on oltava vähintään 15 osanottajaa.

der besucherdienst besteht aus etwa 20 personen, 15 davon begleiten die besucher als organisatoren und hostessen.
vastaanottoryhmä koostuu noin kahdestakymmenestä henkilöstä, joista viitisentoista

unter sprachenfrevel fällt auch die tatsache, dass der besucherdienst des europäischen parlaments über keine finnischsprachige ansprechperson mehr verfügt.
kieliväkivaltaa on myös se, että euroopan parlamentin omista vierailijapalveluista on poistettu suomenkielinen vastuuhenkilö.

größere besuchergruppen werdengebeten, im vorausmitdem besucherdienst kontakt aufzunehmen (siehe nachfolgendes kapitel sowie ansprechpartner und nützliche adressen).
suurempia ryhmiä pyydetään ottamaan etukäteen yhteyttä tutustumiskäynneistä vastaavaan yksikköön(katso seuraava luku ja osa hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita).

wenn sie eine plenartagung des konventsbesuchen möchten, wenden sie sich an den besucherdienst des europäischen parlaments: vissem@europarl.eu.int
valmistelukunnan puheenjohtaja esittääsuullisen raportin työskentelyn edistymisestä jokaiselle eurooppa-neuvostolle.

größere besuchergruppen werden gebeten, im voraus mit dem besucherdienst kontakt aufzunehmen (siehe nachfolgendes kapitel sowie ansprechpartner und nützliche adressen).
suurempia ryhmiä pyydetään ottamaan etukäteen yhteyttä tutustumiskäynneistä vastaavaan yksikköön (katso seuraava luku tutustumiskäynnit sekä osa yhteystietoja ja osoitteita).

demgegenüber widmet der besucherdienst der kommission den großteil seiner personal- und finanzressourcen der organisation von ein- bis zweitägigen informationsbesuchen hochrangiger multiplikatoren und meinungsbildner aus den mitgliedstaaten.
komission vierailupalvelu keskittyy puolestaan järjestämään yhden tai kahden päivän vierailuja johtavista mielipidevaikuttajista (mm. parlamenttiedustajat, toimittajat, kansalaisjärjestöjen edustajat ja tutkijat) koostuville ryhmille.

> die vertretungen in den mitgliedstaaten suchen solche grup­pen je nach ihrer politischen bedeutung aus und schlagen ihnen einen besuch in brüssel vor. solche gruppen können auch aus eigener initiative um einen informationsbesuch in brüssel nachsu­chen. dazu müssen sie zunächst der jeweiligen vertretung der kommission (adressen im anhang) ihren besuchswunsch mittei­len. die vertretungen ihrerseits sind verantwortlich für die aus­wahl und die definitipn des bedarfs der jeweiligen gruppe, für die zeitliche einordnung des besuchs und die versorgung und vorbe­reitung der gruppe mit informationsmaterial. aus gründen der zeitplanung und der begrenzten anzahl verfügbarer tagungsräume ist ein zeitlicher vorlauf von mindestens zwei monaten ab anmel­dung des besuchswunsches und dem gewünschten besuchsdatum notwendig. verspätete anfragen werden jedoch im rahmen der die mitarbeiter/innen des besucherdienstes fur die allgemeinen besuche sind um eine schnelle antwort bemüht.
myös korkean tason ryhmät (yliopistojen opettajat, jatko­opiskeli­jat, erilaiset yhdistykset) ovat komission toimistojen tai edustus­tojen suosittamia, ja niille laaditaan niiden tarpeita vastaava, yleensä puolen päivän tai päivän mittainen ohjelma, johon osallis­tuu komission esittelijöitä.