De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die mehrzahl der über das digitale terrestrische netz übertragenden fernsehsender hat einen solchen Übertragungsvertrag mit boxer abgeschlossen.
useimmat digitaalista maanpäällistä verkkoa käyttävät televisiokanavat ovat tehneet boxerin kanssa jakelusopimuksen.
nach eigenen angaben wuchs boxer im jahr 2005 mit 42 % und hatte ende dezember 2005 über eine halbe million teilnehmer.
boxer kasvoi vuonna 2005 oman ilmoituksensa mukaan 42 prosenttia ja joulukuun lopussa 2005 sillä oli yli puoli miljoonaa tilaajaa.
senda fusionierte am 1. oktober 2002 mit boxer; beide unternehmen sind nunmehr unter dem namen boxer tätig.
se liitettiin boxeriin 1 päivänä lokakuuta 2002, ja molemmat yritykset toimivat nykyään nimellä ’boxer’.
boxer ist der einzige anbieter von fernsehsendungen (einschl. pay-tv) innerhalb des digitalen terrestrischen netzes in schweden.
boxer on ainoa televisio-ohjelmien (maksutelevisio mukaan luettuna) jakelua digitaalisessa maanpäällisessä verkossa harjoittava yritys ruotsissa.
im zeitraum zwischen april 2000 und april 2005 war der 30 %ige anteil von 3i an boxer im besitz von skandia liv (skandia).
huhtikuun 2000 ja huhtikuun 2005 välisen ajan 3i:n 30 prosentin osuus boxerista oli skandia liv -yhtiön (skandia) omistuksessa.
als boxer verluste machte, erhielt das unternehmen von den beiden muttergesellschaften eine kapitalzufuhr zu gleichen bedingungen, 70 % von teracom und 30 % von skandia.
toimiessaan tappiollisesti boxer sai pääomaa samanlaisin ehdoin kummaltakin emoyhtiöltään, 70 prosenttia teracomilta ja 30 prosenttia skandialta.
laut regierung sind teracom und boxer einem harten wettbewerb gegenüber anderen Übertragungsstandards, z. b. anbietern von satellit-tv, ausgesetzt.
hallituksen mukaan teracom ja boxer joutuvat käymään kovaa kilpailua muiden siirtojärjestelmien, kuten satelliittioperaattoreiden, kanssa.
boxer ist zuständig für die teilnehmerbasis, d. h. für die vermarktung des angebotes von bezahl-tv über die plattform für digitale terrestrische Übertragungen an den endverbraucher.
tilaajakannasta vastaa boxer eli se markkinoi digitaalisen maanpäällisen verkon kautta lähetettävän maksutelevisiotarjonnan asiakkaille.