Usted buscó: fernsehsenders (Alemán - Finés)

leider ist dieser journalist auch direktor eines bedeutenden italienischen fernsehsenders.
tämä journalisti on valitettavasti myös merkittävän italialaisen televisiokanavan johtaja.

moderiert wird die debatte von carles prats, einem journalisten des fernsehsenders tv3.
keskustelua johtaa katalonialaisen tv3-kanavan toimittaja carles prats.

frau präsidentin, dies gilt auch für mich als großer internationaler verleger und inhaber eines fernsehsenders.
arvoisa puhemies, sama koskee minua, koska minulla on merkittävä kansainvälinen kustannus- ja lähetystoimintayhtiö.

generaldirektor des halbprivaten fernsehsenders cosmos tv, von der belarussischen regierung als vertreter des staates entsandt.
puoliyksityisen cosmos tv:n toimitusjohtaja, nimitetty valtion edustajaksi valko-venäjän hallituksen toimesta.

nach ansicht der europäischen union wäre das ende dieses wichtigen unabhängigen fernsehsenders ein schwerer verlust für die russische medienlandschaft.
euroopan unioni on edelleen vakuuttunut, että puolueettoman valvontamekanismin perustaminen olisi mo lempien osapuolten edun mukaista.

wir alle sind durch eine sendung des niederländischen fernsehsenders ncrv vom 13. oktober dieses jahres aufs schlimmste diffamiert worden.
meitä kaikkia loukkasi pahasti 13. lokakuuta alankomaiden television ncrv:n kanavalla esitetty ohjelma.

journalist des staatlichen fernsehsenders ont in einflussreicher stellung. er ist moderator der fernsehsendung "so ist es".
valtiollisen ont-televisiokanavan toimittaja, vaikutusvaltaisessa asemassa. 'that is how it is' -ohjelman vetäjä tv:ssä.

die europäische union hat die entscheidung der russischen behörden, den sendebetrieb des fernsehsenders tvs einzustellen, mit besorgnis zur kenntnis genommen.
euroopan unioni on pannut merkille venäjän viranomaisten päätöksen lakkauttaa televisioasema tvs:n lähetykset.

es weist darauf hin, dass die pressefreiheit geschützt werden muss, und ist besorgt angesichts der schließung des fernsehsenders mtv und der belästigung von journalisten.
se muistuttaa, että lehdistönvapautta on suojeltava, ja on huolissaan siitä, että mtv-te-levisiokanava pakotettiin lopettamaan toimintansa ja että eräitä toimittajia on ahdisteltu.

die abgeordneten begrüßen weiterhin den beschluss des präsidiums des parlaments, eine durchführbarkeitsstudie über die mögliche gründung eines senders zur information über das parlament oder eines reinen fernsehsenders des europäischen parlaments in
esittelijä: luis herrero-tejedor (ppede, es) euroopan unionin tieotus- ja viestintästrategian toteuttaminen asiakirja: a6-0111/2005 menettely: oma-aloitemietintö keskustelu: 12.5.2005 Äänestys: 12.5.2005

eine unabhängige jury unter leitung von kai niklasch, einem leitenden redakteur des deutschen öffentlich-rechtlichen fernsehsenders zdf, hat die diesjährigen gewinner ausgewählt.
saksalaisen tv-kanavan zdf:n toimittajan kai niklaschin johtama riippumaton arviointilautakunta valitsi tämän vuoden voittajat.

in solchen fällen hat, wie der gerichtshof im fernsehbereich festgestellt hat, bei mehreren niederlassungen eines fernsehsenders der mitgliedstaat die aufsichtsgewalt, in dem der anbieter den mittelpunkt seiner tätigkeiten hat19.
tällaisessa tapauksessa tuomioistuin on televisiolähetystoiminnan alalla täsmentänyt, että jos televisiolähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut useampaan jäsenvaltioon, se kuuluu sen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan, jonka alueella sillä on "toimintojensa keskus"19.

das vorbringen der klägerin, die angemeldete marke sei die typische bezeichnung eines fernsehsenders und wirke daher wie ein eigenname, steht diesem ergebnis nicht entgegen, sondern bestätigt es vielmehr.
kantajan sen väitteen osalta, jonka mukaan tavaramerkkihakemuksessatarkoitetullamerkillä, joka on tyypillinen televisiokanavan merkki, on sama vaikutus kuin erisnimellä, on todettava, että kyseinen väite ei voi horjuttaa edellisessä kohdassa esitettyä päätelmää vaan se pikemminkin tukee tätä päätelmää.

artikel 9 — auf antrag eines fernsehsenders oder auf eigene initiative kann der französische medienaufsichtsrat (conseil supérieur de l’audiovisuel — csa) eine stellungnahme zu den anwendungsmodalitäten dieses dekrets abgeben.
9 artikla – ranskan audiovisuaalialan neuvosto (conseil supérieur de l’audiovisuel) voi antaa televisiopalvelujen tarjoajan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausunnon tämän asetuksen säännösten soveltamista koskevista ehdoista.