Usted buscó: geschlagen (Alemán - Finés)

teilweise annahme vor-geschlagen**
ehdotettu hyväksyttä-väksi osittain

das paraguayische volk gab sich niemals geschlagen.
paraguayn kansa ei milloinkaan antautunut.

die sozialdemokraten haben sich dort auffallend gut geschlagen.
sosiaalidemokraatit ovat menestyneet siellä huomattavan hyvin.

damit wird eine weitere brücke zur bankenunion geschlagen.
myös tämä vie meitä kohti pankkiunionia.

so sei vor geschlagen worden, das logo von echo abzuschaffen.
komission olisi laadittava mahdollisimman nopeasti ehdotus eurooppalaisen elintarvikeviraston perustamisesta.

-zwischen schule und betrieb wurden brücken geschlagen.
avainpätevyyden käsite yleistetään koskemaan koulutusmuotoja kokonaisuutenaan.

leider ist dieses bild bedenkenlos in scherben geschlagen worden.
valitettavasti tämä kuva on hajonnut julmasti pirstaleiksi.

allerdings wird die wirkliche schlacht um die regionalpolitik geschlagen werden.
tämän jälkeen voidaankin todeta, että suuri kamppailu keskittyy epäilemättä aluepolitiikkaan.

kinder, die geschlagen werden, lernen, selbst gewalt anzuwenden.
lapset, joita lyödään, oppivat käyttämään väkivaltaa.

aber der weizen und spelt ward nicht geschlagen, denn es war spätgetreide.
mutta nisu ja kolmitahkoinen vehnä eivät turmeltuneet, sillä ne tuleentuvat myöhemmin.

ganz einfach, zuerst wird das fett von der milch getrennt und dann geschlagen.
se on helppoa: ensin rasva separoidaan maidosta, ja sen jälkeen rasva kirnutaan.

warum wird nicht die dna-analyse vor geschlagen, die aktuell ist?
miksi ei ehdoteta dna-analyysia, joka on ajan kohtainen?

darin werde vor geschlagen, tacis-hilfen zu kürzen bzw. auszusetzen.
komissio jatkaa asian selvittämistä ja tiedonkeruuta.

damit werden also nicht zwei, sondern sogar drei riegen mit einer klappe geschlagen.
kaikki nämä asiat ovat tärkeitä, ja voin vain toivoa syvästi, että me siirrymme vihreän kirjan runoilusta valkoisen kkjan tosiasioihin. silloin saatte täyden tukeni!

denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die deinen übel schlagest.
joutukoon heidän leiripaikkansa autioksi, älköön heidän majoissansa asukasta olko.

man darf nicht vergessen, daß diese schlacht weltweit geschlagen wird und daß die zeit wirklich drängt.
niistä ensimmäinen on kilpailevien operaattorien syrjimätön kohtelu 900, 1800 ja 1900 mhz:n taajuusalueiden uudelleenjärjestelyssä, jotta operaattoreilla olisi mahdollisuus tarjota sekä gms- että umts-palveluita ja taata kuuluvuus sekä kaupunki- että maaseutualueilla tasavertaisessa kilpailutilanteessa.

assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den kindern lot. (sela.)
gebal, ammon ja amalek, filistea ynnä tyyron asukkaat.

„legal geschlagen“: im einklang mit den einschlägigen rechtsvorschriften des landes des holzeinschlags geschlagen;
’laillisesti korjattua puuta olevalla’ alkuperämaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti korjattua puuta olevaa;

die wunden, die der vo¨lkermord und der bu¨rgerkrieg geschlagen haben, sind noch frisch.
tällä asetuksella annetaan lupa ottaa kansallisella tasolla käyttöön uusia materiaaleja, joiden avulla voidaan parantaa elintarvikkeiden säilyvyyttä ja tarkistaa niiden tuoreus.

diese sollten von der kommission vor geschlagen werden; zwei repräsentanten der lebensmittelindustrie und zwei verbraucher vertreter sollten vorgesehen werden.
dell' alba vaa ti, että bush ratifioi kioton sopimuksen mahdollisimman nopeasti.