Usted buscó: interoperabilitätsvereinbarungen (Alemán - Finés)

interoperabilitätsvereinbarungen
yhteentoimivuussopimukset

allerdings können interoperabilitätsvereinbarungen ccps zusätzlichen risiken aussetzen.
yhteentoimivuussopimukset voivat kuitenkin altistaa keskusvastapuolet lisäriskeille.

das konzept von interoperabilitätsvereinbarungen auf der grundlage von normen und offenen plattformen.
standardeihin ja avoimiin järjestelmäalustoihin perustuvien yhteentoimivuussopimusten käsite.

für jede stufe sollten die beteiligten organisationen ihre kooperationsabmachungen in interoperabilitätsvereinbarungen förmlich festlegen.
kullakin tasolla osallistuvien organisaatioiden olisi sovittava muodollisista yhteistyöjärjestelyistä yhteentoimivuussopimuksissa.

das eszb legt der kommission eine bewertung etwaiger systemischer risiken und des kosteneffekts von interoperabilitätsvereinbarungen vor.
ekpj:n on annettava komissiolle arviointinsa yhteentoimivuussopimusten mahdollisista järjestelmäriskeistä ja kustannusvaikutuksista.

interoperabilitätsvereinbarungen sind ein wichtiges instrument einer größeren integration des marktes für nachhandelstätigkeiten in der union und sollten geregelt werden.
yhteentoimivuussopimukset ovat tärkeitä välineitä, joilla yhdennetään selvitysmarkkinoita unionissa, minkä vuoksi niitä olisi säänneltävä.

eine ideale lösung hätte in vollständigen interoperabilitätsvereinbarungen zwischen den it-dienstleistungserbringern und dem leistungserbringer des gemeinsamen datenspeicherungssystems bestanden.
olisi ollut toivottavaa, että tietotekniikan palveluntarjoajat ja yhteisen tietojensäilytysjärjestelmän toimittaja olisivat saaneet aikaan kattavan sopimuksen järjestelmien yhteentoimivuudesta.

dieser vorschlag sieht einen gemeinsamen rahmen für zentrale gegenparteien in der eu vor und enthält die bedingungen für die einführung von zwischen zentralen gegenparteien geschlossenen interoperabilitätsvereinbarungen über kassapapiere.
ehdotuksessa säädetään eu:n keskusvastapuolia koskevan yhteisen kehyksen käyttöönotosta ja edellytyksistä, jotka on täytettävä keskusvastapuolten välisten yhteentoimivuusjärjestelyiden ottamiseksi käyttöön käteisvakuuksien osalta.

wettbewerbsrechtlich sind interoperabilitätsvereinbarungen zu begrüßen, da sie den kunden eine wahl ermöglichen und die zentralen gegenparteien in die lage versetzen, clearingvolumen bei einer einzigen einheit zu konsolidieren.
yhteentoimivuusjärjestelyitä olisi pidettävä kilpailun kannalta myönteisenä seikkana, sillä ne antavat asiakkaille valinnanvaraa ja mahdollistavat sen, että keskusvastapuolet voivat koota selvitysvolyymin yhteen yhteisöön.

deshalb müssen die bedingungen für interoperabilitätsvereinbarungen zwischen ccps festgelegt werden, soweit diese für die betreffenden ccps nicht mit risiken verbunden sind, die nicht angemessen beherrscht werden.
sen vuoksi on tarpeen vahvistaa keskusvastapuolten välisten yhteentoimivuussopimusten tekemisen edellytykset siten, että ne eivät altista asianomaisia keskusvastapuolia riskeille, joita ei hallita asianmukaisesti.

auf technischer ebene können interoperabilitätsvereinbarungen beispielsweise spezifikationen, kommunikationsprotokolle, nachrichtenspezifikationen, datenformate, sicherheitsspezifikationen oder spezifikationen für die dynamische registrierung und das auffinden von diensten umfassen.
teknisellä tasolla yhteentoimivuussopimukset sisältävät rajapintaeritelmiä, viestintäprotokollia, viestieritelmiä, tietoformaatteja, tietoturvaeritelmiä tai dynaamista rekisteröintiä ja palvelun löytämistä koskevia eritelmiä.

angesichts der mit interoperabilitätsvereinbarungen zwischen ccps, die otc-derivate clearen, einhergehenden steigerung der komplexität ist es derzeit zweckmäßig, den anwendungsbereich von interoperabilitätsvereinbarungen auf kassapapiere zu beschränken.
koska otc-johdannaissopimuksia selvittävien keskusvastapuolten väliset yhteentoimivuussopimukset lisäävät tilanteen monimutkaisuutta, tässä vaiheessa on asianmukaista rajoittaa yhteentoimivuussopimusten soveltamisala käteisvakuuksiin.

die esma unterbreitet der kommission berichte über die anwendung der clearingpflicht gemäß titel ii und über die ausweitung des anwendungsbereichs von interoperabilitätsvereinbarungen gemäß titel v auf andere kategorien von finanzinstrumenten als übertragbare wertpapiere und geldmarktinstrumente.
eamv:n on annettava komissiolle kertomukset ii osaston mukaisen selvitysvelvollisuuden soveltamisesta ja v osaston mukaisten yhteentoimivuussopimusten soveltamisalan laajentamisesta muiden johdannaislajien kuin siirtokelpoisten arvopapereiden ja rahamarkkinavälineiden kauppoihin.

in interoperabilitätsvereinbarungen werden auf organisatorischer ebene die erwartete dienstqualität, unterstützungs- und eskalationsverfahren, ansprechpartner usw. festgelegt, falls notwendig unter verweis auf die auf semantischer und technischer ebene zugrunde liegenden vereinbarungen.
organisatorisen tason yhteentoimivuussopimuksissa määritellään odotetut palvelutasot, tuki- ja eskalointimenettelyt, yhteystiedot jne., ja viitataan tarvittaessa taustalla oleviin semanttisen ja teknisen tason sopimuksiin.

ermöglichung des zugangs zu interoperablen umweltdaten- und -informationen durch die weiterentwicklung von standards und interoperabilitätsvereinbarungen, geodateninstrumenten und innovativen kommunikationstechnologischen infrastrukturen wie der geodateninfrastruktur der eu (inspire – infrastructure for spatial information in the european union) sowie anderer unionsinitiativen und internationaler initiativen;
mahdollistetaan pääsy yhteentoimiviin ympäristötietoihin kehittämällä normeja ja yhteentoimivuusjärjestelyjä, paikkatietovälineitä ja innovatiivisia viestintäteknologiainfrastruktuureja, kuten euroopan unionin paikkatietoinfrastruktuuria (inspire), ja muita unionin ja maailmanlaajuisia aloitteita.