Usted buscó: kompromissfähigkeit (Alemán - Finés)

georg jarzembowski (evp­ed, d) würdigte die kompromissfähigkeit im aus­schuss.
parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan muutettuna.

das land leidet unter einer von gegensätzen geprägten politischen kultur mangelnder kompromissfähigkeit.
maa kärsii poliittisen kulttuurin jakautuneisuudesta ja kyvyttömyydestä päästä kompromisseihin.

frau batut beglückwünscht die berichterstatter zu ihrer arbeit und unterstreicht das bewusstsein für kompromissfähigkeit im ewsa.
laure batut kiitti esittelijää tämän tekemästä työstä ja korosti etsk:n kompromissivalmiutta.

christa schweng unterstreicht, dass alle parteien ein gemeinsames interesse an der richtlinie hätten, und freut sich über die kompromissfähigkeit des ewsa.
christa schweng korosti, että kaikilla osapuolilla oli yhteinen intressi direktiivin suhteen, ja oli ilahtunut etsk:n kompromissikyvystä.

hervorheben möchte ich die kompromissfähigkeit des berichterstatters, die sich darin zeigt, dass er viele meiner Änderungsanträge in den text aufgenommen hat, wodurch eine schärfere formulierung eingang gefunden hat.
haluan onnitella häntä hänen kompromissitaidostaan, sillä hän sisällytti monia ehdottamistani tarkistuksista mietintöön ja lujitti niiden avulla perustelujaan.

ich denke, unser ausschuss hat in dieser legislaturperiode zu wirklicher kompromissfähigkeit gefunden und unter der leitung unseres vorsitzenden terence wynn eine arbeitsmethode zu erarbeiten vermocht, die insbesondere dieses jahr ihre früchte trägt.
mielestäni valiokunnasta on tällä lainsäädäntökaudella tullut kypsä tekemään kompromisseja, ja se on osoittanut pystyvänsä puheenjohtaja wynnin johdolla kehittämään tehokkaita työmenetelmiä, jotka ovat tuoneet tuloksia etenkin tänä vuonna. ryhmämme painopisteet on kuultu, otettu käsittelyyn ja vahvistettu.

herr präsident, sehr geehrter herr kommissar, sehr geehrte kolleginnen und kollegen! mein dank gilt den berichterstattern für die geleistete arbeit und für die kompromissfähigkeit, welche sich in den vorliegenden kompromissänderungsanträgen widerspiegelt.
arvoisa puhemies, en kuulu ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaan, mutta edustan jäsen bowisin lailla lontoota, joka on jo kauan tunnettu nimellä" big smoke", savusumukaupunki.

wenn wir wirkliche gesetzgebung machen wollen, lade ich sie zu kompromissgesprächen ein, aber dann müssen sie auch kompromissfähigkeit beweisen. dazu wird gehören, dass sie den einen oder anderen hardliner in ihren reihen an die kette legen.
kutsun teidät kompromissineuvotteluihin siinä tapauksessa, että todella haluamme tehdä lainsäädäntötyötä, mutta teidän on silloin osoitettava myös kompromissivalmiutta ja pantava riveissänne olevat kovan linjan poliitikot aisoihin.

das war eines der herausragenden themen des jahres, die mehr flexibilität und mehr kompromißfähigkeit verlangt hätten, und hier mangelte es der kommission an dialogfähigkeit und vielleicht auch an praktischer vernunft.
parlamentille ei myöskään ole selvinnyt, perustuvatko jotkin pop: t kalastusmäärien vähentämiseen, löytyykö niistä vähintäkään lujuutta kapasiteettien vähentämistarpeen suhteen vai onko kyseessä äärimmäisen sekalainen hanke, jossa aloitteenteko jätetään pääasiassa jäsenvaltioiden käsiin, minkä jälkeen komissio tekee pelkät päätökset.