Usted buscó: reisekostenerstattungen (Alemán - Finés)

- die anzahl der reisekostenerstattungen,
- matkakorvausten määrästä

ich möchte noch etwas zu dem system der reisekostenerstattungen der abgeordneten anmerken.
haluan vielä tehdä muutaman huomautuksen parlamentin matkakulujen korvausjärjestelmästä.

38 mal haben wir vorgeschlagen, die reisekostenerstattungen auf der grundlage von rechnungen vorzunehmen.
olemme 38 kertaa tehneet ehdotuksen siitä, että matkakorvaukset olisi maksettava kustannusten mukaan.

gleichzeitig möchte die gesamte fraktion, dass das system der reisekostenerstattungen völlig neu organisiert wird.
samanaikaisesti koko ryhmä vaatii matkakulujen korvausjärjestelmän perusteellista uudistamista.

die derzeitige regelung mit undurchschaubaren und steuerfreien reisekostenerstattungen und erstattungen für allgemeine ausgaben ist inakzeptabel.
nykyistä järjestelmää, johon kuuluu epäavoin ja veroton matkakulujen korvaaminen yhdessä muiden yleiskustannusten korvaamisen kanssa, on mahdotonta hyväksyä.

im zusammenhang mit der lesung des haushalts ist wieder das problem der reisekostenerstattungen für parlamentarier aufgegriffen worden.
kysymys parlamentaarikkojen matkakorvauksista on jälleen otettu esille budjettikäsittelyn yhteydessä.

3) parallel zur reform der reisekostenerstattungen ist ein neues statut für die mitglieder des europäischen parlaments erforderlich.
3) samanaikaisesti matkakorvausjärjestelmän uudistamisen kanssa tarvitaan uusi parlamentin jäsenten oh jesääntö.

damit meine ich die diäten und reisekostenerstattungen der mitglieder des europäischen parlaments, de ren regelungen unverzüglich erneuert werden müssen.
vuoden 1998 ennakkoarvioinnin yhteydessä parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan matkakulujen ja päivärahojen perustana olisivat todelliset kustannukset.

erneut hat die mehrheit des parlaments unseren vorschlag abgelehnt, das system der reisekostenerstattungen zu reformieren( Änderungsvorschlag 3).
parlamentin enemmistö on jälleen kerran äänestänyt sitä ehdotustamme vastaan, jonka tarkoituksena oli uudistaa matkakorvausjärjestelmää( tarkistusehdotus 3).

die reisekostenerstattungen an die mitgüeder des europäischen parlaments können gesenkt werden, wenn reisefahrscheine eingeführt werden, anstatt wie derzeit - großzügige allgemeine erstattungen auszuzahlen.
näin paljon haluan asiaa korostaa käyttäen hyväkseni tilaisuutta - ainoata, mikä minulle on myönnetty - valittaa, huomioon ottaen, että äänestysselitykset esitetään tyhjälle salille ja näin tuhlataan teidän aikaanne, arvoisa puhemies, sekä niiden aikaa, jotka haluavat kuunnella minua.

dem vorschlag über eine reisekostenerstattung gegen quittung habe ich zugestimmt.
olen sen vuoksi äänestänyt sen puolesta, että matkakulujen korvaukset maksetaan tositetta vastaan.