De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wir bedauern jedoch, dass unser Änderungsantrag zur frage der siedler vom parlament abgelehnt worden ist.
se kuitenkin pahoittelee sitä, ettei parlamentti hyväksynyt sen siirtokuntakysymystä koskevaa tarkistusta.
die eu äußert tiefe besorgnis über den extremismus unter den siedlern und die aufstachelungen durch siedler im westjordanland.
eu ilmaisee syvän huolensa siirtokuntalaisten ääriliikkeistä ja yllytystoimista länsirannalla.
im jahre 1947 gab es dort etwa 10.000 siedler, die nicht ursprünglich aus den chittagong hill tracts stammten.
vuonna 1947 alueella oli noin 10 000 uudisasukasta, jotka eivät olleet peräisin chittagong hill tractsin alueelta.
die siedler würden immer wieder provozieren, es komme immer wieder zu massakern. doch auch die palästinenser würden schießen.
se vaatii unionin rahoitusmahdollisuuksien selvittämistä, koska ympäristöongelmilla on kauaskantoiset vaikutukset terveyteen, maa talouden kestävyyteen ja talouteen.
vergangene woche brach israel die diplomatischen kontakte zur palästinensischen behörde ab, nachdem in der nähe von hebron drei junge siedler getötet wurden.
viime viikolla israel katkaisi diplomaattisuhteensa palestiinalaishallintoon, kun kolme nuorta siirtokuntalaista oli surmattu lähellä hebronia.
ministerpräsident sharon darf nicht unter dem druck radikaler siedler und kräfte sich so verhalten, dass sich ein israel nur in biblischen grenzen entfalten kann.
pääministeri sharon ei saa taipua radikaalien siirtokuntalaisten ja ääriliikkeiden tahtoon, sillä tämä tarkoittaisi, että israel voisi kehittyä ainoastaan raamatullisten rajojen sisällä.
angesichts der zunehmenden gewalt israelischer siedler gegen palästinensische zivilisten imwestjordanland verurteilte die europäische union in einer erklärung des ratsvorsitzes vom 31. oktober erneut diese gewaltakte.
israelilaissiirtokuntalaisten palestiinalaissiviileihin länsirannalla kohdistaman väkivallan lisääntymisen vuoksi euroopan unioni tuomitsi uudestaan tämän väkivallan neuvoston puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta 31. lokakuuta antamassa julkilausumassa.
nun müßten die wichtigen themen debattiert werden, der status jerusalems, die grenzen des palästinensischen staates, das schicksal der siedler und die rückkehr der palästinensichen flüchtlinge.
nyt olisi tunnustettava, että israel ja palestiinalaiset neuvottelevat peruskysymyksistä.
rief nicht außenminister ariel sharon die siedler selbst dazu auf „von den hügeln besitz zu ergreifen, um vollendete tatsachen zu schaffen".
eikö juuri ulkoministeri ariel sharon itse kehottanut siirtolaisia "valtamaan kukkuloita, jotta niiden hallussapito olisi tapahtunut tosiasia"?
die grundlegende ursache des problems liegt in der Überbevölkerung von bangladesch, und die siedler stammen oft aus sehr armen familien, die auf ein besseres leben hoffen. dieses problem ist uns bewußt.
sisäistä turvallisuutta koskeva laki on laki, jonka malesian hallitus on selvästi säätänyt kaikkia poliittisen opposition muotoja vastaan.
die türkisch-zyprische bevölkerung wird stark von der einwanderung beeinflusst, so dass die gesamtbevölkerung des nordöstlichen inselteils infolge der einwanderung zahlreicher "siedler" aus anatolien rasch
muuttoliike on kyproksen turkkilaisväestön keskuudessa voimakasta, mutta saaren koillisosan väestö kasvaa kuitenkin nopeasti, sillä saarelle tulee "uudisasukkaita"* anatoliasta.
die eu hat außerdem ihre besorgnis über kollektivstrafen geäußert und israel aufgefordert, dafür sorge zu tragen, dass jedwede missbräuchliche gewaltanwendung durch angehörige der israelischen verteidigungskräfte, siedler oder andere personen ordnungsgemäß untersucht wird und die täter strafrechtlich verfolgt werden.
eu on myös ilmaissut huolensa joukkorangaistuksista ja kehottanut israelia varmistamaan, että kaikki israelin puolustusvoimien jäsenten, siirtokuntalaisten ja muiden väärinkäytökset tutkitaan asianmukaisesti ja rikoksentekijät asetetaan syytteeseen.
ich schätze, es ist kein zufall, dass, während der gaza-streifen durch die umsetzung des plans in eine freie zone verwandelt wurde, die zahl der siedler im westjordanland in letzter zeit dramatisch angestiegen ist.
mielestäni ei ole sattuma, että samalla kun suunnitelman täytäntöönpano on muuttanut gazan alueen vapaaksi alueeksi, länsirannan siirtokuntien asukasmäärä on noussut viime aikoina dramaattisesti.
