De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
steuerung der türöffnung: fahrgästen muss innerhalb und außerhalb des fahrzeugs ein bedienelement zum steuern der Öffnung oder zum Öffnen der tür zur verfügung stehen.
g ovien avaamisen hallinta: matkustajien on voitava käyttää normaalia avaamisen hallintalaitetta tai ovien avauslaitetta sekä kulkuneuvon ulko- että sisäpuolelta.
ferner muss sich auf beiden seiten jeder tür eine plakette mit einer in schriftlicher oder bildlicher form gegebenen warnung vor der gefahr befinden, die der aufenthalt in der türöffnung darstellt, wenn die tür begonnen hat, sich zu schließen.
jokaisen oven kummallakin puolella on myös oltava kirjallinen tai kuvallinen varoitustaulu, jossa varoitetaan vaarasta, joka aiheutuu, jos oviaukkoon jää oven sulkeutumisen käynnistyttyä.
freigabe der türöffnung: das zugpersonal muss über bedienelemente verfügen, mit denen die türen auf jeder zugseite separat freigegeben werden können, damit sie von den fahrgästen nach anhalten des zuges geöffnet werden können.
f ovien lukituksen avaaminen: junan miehistöllä on oltava käytössään hallintalaitteet, joiden avulla ovien lukitus voidaan avata erikseen junan kummaltakin puolelta siten, että matkustajat voivat avata ovet junan pysähdyttyä.