De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
totalausfall der fähigkeit zum selbstbestimmten sinnvollen handeln, keine erkennbare beziehungsfähigkeit
kaiken tahdonalaisen tarkoituksenmukaisen toiminnan puuttuminen, kaikki tunnistettavissa olevat mahdollisuudet sosiaaliseen kanssakäymiseen menetetty
ein funktioneller totalausfall wird dem anatomischen verlust des betreffenden glieds oder organs gleichgestellt.
toimintakyvyn täydellinen menettäminen rinnastetaan kyseisen raajan tai elimen anatomiseen menettämiseen.
totalausfall des schiffes ist der zustand, bei dem die hauptantriebsanlage, kessel und hilfseinrichtungen aufgrund fehlender energie nicht in betrieb sind.
kuollut tila on tila, jossa aluksen pääkuljetuskoneisto, kattilat ja apulaitteisto eivät toimi voiman puutteen takia.
als tragende strukturteile gelten alle teile, die wesentlich zur aufnahme von flug-, boden- und drucklasten beitragen und deren ausfall zu einem totalausfall des luftfahrzeugs führen könnte
keskeisiä rakenneosia ovat osat, jotka kantavat merkittävän osan ilma-alukseen lennon aikana, maassa tai paineistuksen takia kohdistuvista kuormituksista ja joiden vaurioituminen voisi johtaa ilma-aluksen vaaralliseen rikkoutumiseen
systeme, ausrüstungen und zugehörige geräte von luftfahrzeugen müssen sowohl einzeln als auch in beziehung zueinander so konstruiert sein, dass ein einzelner ausfall, bei dem nicht nachgewiesen wurde, dass er äußerst unwahrscheinlich ist, nicht zu einem verhängnisvollen totalausfall führen kann, und die wahrscheinlichkeit eines ausfalls muss umgekehrt proportional zur schwere seiner auswirkungen auf das luftfahrzeug und seine insassen sein.
ilma-aluksen järjestelmien, varusteiden ja laitteiden on erikseen ja suhteessa toisiinsa tarkasteltuina oltava suunniteltu siten, ettei yksittäinen vika, jota ei ole osoitettu erityisen epätodennäköiseksi, johda onnettomuuden aiheuttavaan vikaan, ja tällöin on vian mahdollisuuden ja sen ilma-alukseen tai siinä oleviin henkilöihin kohdistuvan vaikutuksen voimakkuuden välisen suhteen oltava käänteinen.