Usted buscó: verwaltungsstrafen (Alemán - Finés)

verwaltungsstrafen zu verhängen;
määrätä hallinnollisia seuraamuksia;

grenzÜberschreitende durchsetzung von verwaltungsstrafen und sanktionen
hallinnollisten sakkojen ja seuraamusten tÄytÄntÖÖnpano valtioiden rajojen ylitse

bei den strafen handelt es sich um relativ geringfügig erscheinende verwaltungsstrafen.
rangaistukset ovat luonteeltaan hallinnollisia ja näyttävät olevan melko lieviä.

im bereich der traditionellen eigenmittel entscheidet der zoll über etwaige zu verhängende verwaltungsstrafen.
perinteisten omien varojen alalla mahdollisista hallinnollisista sakoista päättää tullihallinto.

in einigen ländern, z. b. in den niederlanden, sind auch verwaltungsstrafen vorgesehen.
asiat ovat usein monimutkaisia ja edellyttävät runsasta teknistä ja asiantuntijatason näyttöä.

einige zuständige behörden können verwaltungsstrafen nicht gegen natürliche wie auch juristische personen verhängen
eräät toimivaltaiset viranomaiset eivät voi määrätä hallinnollisia seuraamuksia sekä luonnollisille henkilöille että oikeushenkilöille

neben maßnahmen, die auf eine erhöhung der verwaltungsstrafen und eine politik verschärfter ahndung von betrügereien abzielen, hat sie
edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontunut eurooppaneuvosto laajensi kyseisten rahoitusta koskevien suuntaviivojen soveltamisalaa (samoin perustein) vuoteen 1999 asti.

ihm zufolge müssen die strafen, zu denen auch verwaltungsstrafen zählen, wirksam, angemessen und abschreckend sein.
siinä todetaan, että näiden seuraamusten (myös hallinnollisen seuraamusten) on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

die vorgesehenen strafen und verwaltungsstrafen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein, um die einhaltung der maßnahmen zu fördern.
seuraamusten ja hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia toimenpiteiden noudattamisen edistämiseksi.

die kommission wird auch über maßnahmen nachdenken, die ein angemessenes ineinandergreifen solcher verwaltungsstrafen und aller etwaigen strafrechtlichen sanktionen der mitgliedstaaten gewährleisten.
lisäksi komissio aikoo harkita toimenpiteitä, jolla voidaan varmistaa tällaisten hallinnollisten seuraamusten ja jäsenvaltioiden määräämien rikosoikeudellisten seuraamusten asianmukainen vuorovaikutus.

es wird vielmehr auf verwaltungsstrafen zurückgegriffen: verwarnung, geldbuße oder, insbesondere in italien, zeitweiliger entzug des führerscheins.
seuraamukset ovat pikemminkin hallinnollisia: varoitus, sakot tai, erityisesti italiassa, ajokortin väliaikainen menetys.

die kommission denkt über die einführung von bestimmungen nach, wonach verwaltungsstrafen gegen jede person verhängt werden könnten, die für einen verstoß verantwortlich ist24.
komissio harkitsee parhaillaan, olisiko otettava käyttöön säännöksiä, joiden mukaan hallinnollisia seuraamuksia voidaan soveltaa kaikkiin, jotka ovat vastuussa rikkomuksesta24.

die nationalen umsetzungsmaßnahmen sehen auch verwaltungsstrafen oder in bestimmten fällen strafrechtliche sanktionen vor und legen in mehreren fällen mindest- und/oder höchststrafen fest.
kansallisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä säädetään myös hallinnollisista ja joissain tapauksissa rikosoikeudellisista seuraamuksista ja määritetään useissa tapauksissa tällaisten seuraamusten vähimmäis- ja/tai enimmäismäärät.

*4_bar_w ¿¿Λ & _ j verwaltungsstrafen oder therapeutische maßnahmen (entkriminalisierung per gesetz)
~j hallinnolliset seuraamukset tai terapeuttiset toimenpiteet (lainmukainen dekriminalisaatio)

die kommission wird deshalb prüfen, ob es notwendig ist, für jede kategorie von verwaltungsstrafen untergrenzen festzulegen, die die mitgliedstaaten bei der bestimmung der bandbreite ihrer bußgelder für ihre nationalen rechtsvorschriften einhalten müssten.
tästä syystä komissio aikoo selvittää, olisiko kutakin hallinnollisten sakkojen luokkaa varten vahvistettava vähimmäistasot, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava vahvistaessaan kansallisten lainsäädäntöjensä mukaiset sakkojen rajat.

die meisten teile des vorschlags außer der frage der grenzüberschreitenden durchsetzung von verwaltungsstrafen und sanktionen (kapitel vi) wurden inhaltlich erörtert, und zu einigen fragen sind bei den beratungen beträchtliche fortschritte zu verzeichnen.
lukuun ottamatta kysymystä hallinnollisten sakkojen ja seuraamusten rajatylittävästä täytäntöönpanosta (vi luku) ehdotuksen useimmista osista on käyty perusteellisia keskusteluja, ja joidenkin kysymysten osalta on edistytty merkittävästi.

(28) die mitgliedstaaten sollten regeln für strafen festlegen, zu denen auch verwaltungsstrafen zählen, die auf verstöße gegen die bestimmungen dieser richtlinie anwendbar wären, und deren umsetzung gewährleisten.
(28) jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamuksia ja myös hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen, ja varmistettava seuraamusten täytäntöönpano.

verwaltungsstrafe
hallinnollinen rangaistus