Usted buscó: 5k3 084 130 a xz1 (Alemán - Francés)

en artikel 130 a verweisen.
(applaudissements à droite)

artikel 130 a ewg-vertrag:
article 1 30 a du traité cee: privatisent (par exemple les aides), les monopoles

Änderung des artikels 130 a absatz 2
modification de l'article 130 a deuxième alinéa du tce

artikel 158 (ex-artikel 130 a)
article 158 (ex‹article 130 a)

beides widerspricht artikel 130 a der europäischen akte.
quelle est la position de la commission et du commissaire à ce sujet?

130 a) . die holzwirtschaftspolitik der gemeinschaft (vgl. ziff.
il suffira à la commission elle-même d'en décider formellement pour autant que cela lui paraisse opportun

seidengarne, andere als die der kategorie 130 a; messinahaar
fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 a; poils de messine (crin de florence)

d artikel 130 a über die verstärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts.
la formation continue est nécessaire pour faciliter les mutations économiques à venir et pour le renforcement de la compétitivité des entreprises européennes.

in artikel 130 a zweiter absatz des eg-vertrages ist folgende zielformulierung
1.1 a l'article 130a, paragraphe 2 du traité sur la communauté européenne, on trouve la formulation suivante :

artikel 129 a des vertrags ist dem verbraucherschutz und artikel 130 a der industrie gewidmet.
le traité consacre son article 129 a aux consommateurs et son article 130 à l'industrie.

— ihre gesamtauswirkungen auf die in artikel 130 a des vertrages genannten ziele und insbesondere auf die
— leur impact d'ensemble sur les objectifs visés à l'article 130 a du traité et notamment le renforcement

der vorstehende text des artikels 130 a wurde vom europäischen parlament am 22.11.1990 angenommen.
le texte de l'article 130 a ci-dessus, a été adopté par le parlement européen le 22.11.1990.

- den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt der gemeinschaft (artikel 130 a bis 130e).
— la cohésion économique et sociale de la communauté (articles 130 a à 130e).

artikel 130 a bis e) sind die ziele und die mittel der auf den zusammenhalt gerichteten politik aufgeführt.
énonce les objectifs et les moyens de la politique visant la cohésion.

der kohäsionsauftrag aus art. 130 a und 130 c des eu-vertrages zielt auf entwicklung und strukturverbesserung in den regionen.
la cohésion demandée par les articles 130a et 130c du traité sur l'union européenne vise au développement et à l'amélioration des structures des régions.

das in artikel 130 a enthaltene prinzip der untrennbarkeit von vollendung des binnenmarkts und verstärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts muß überall anerkannt und angewandt werden.
ce n'est pas possible ! donc, je crois que dans le futur traité la question de la séparation, trop absolue, entre la coopération politique, d'une part, les compétences économiques et sociales, de l'autre, se pose!

b) wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt (artikel 130 a bis 130 e und protokoll nr. ¡5)
en outre, un plus grand rôle est reconnu aux partenaires sociaux dans la mise en œuvre des directives communautaires dans le domaine social, qui peut leur être confiée avec l'accord de l'État membre concerné.

2.1 die mit dem aufbau der informationsgesellschaft in gang gebrachte entwicklung kann die erreichung des in artikel 130 a des vertrags festgelegten ziels des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts maßgeblich voranbringen.
2.1 le développement de la société de l'information peut contribuer dans une large mesure à atteindre l'objectif de renforcement de la cohésion économique et sociale défini à l'article 130 a du traité.

(*) titel v mit den artikeln 130 a, 130 b, 130 c, 130 d und 130 e wurde in den dritten teil des vertrags eingefügt gemäß artikel 23 eea
(*) titre v comprenant les articles 130 a, 130 b, 130 c, 130 d et 130 e, tel qu'il est ajouté à la troisième partie du traité par l'article 23 de l'aue.

artikel 130 a der einheitlichen europäischen akte enthält folgende ausdrückliche verpflichtung: und währungsunion und der damit zusammenhängenden maßnahmen werden voraussichtlich den wohlhabenderen mitgliedstaaten und den stärker begünstigten regionen unverhältnismäßig stark zugute kommen.
on admet désormais qu'il n'est justifié de rechercher l'intégration économique en europe que si des mécanismes sont mis en place pour veiller à ce que les profits de cette intégration soient largement et équitablement dis tribués.