Usted buscó: abgeglichenen (Alemán - Francés)

vibrator mit abgeglichenen kantenbereichen
vibrateur avec des arêtes calibrés

messgeräten die ermittlung von zeitlich abgeglichenen l
les deux types d’appareils offrent donc la possibilité de disposer de valeurs laeq,1min en fonction du temps.

beseitigung der polarisationsdÄmpfung in nicht abgeglichenen optischen messinterferometern
suppression du phenomene d'evanouissement par polarisation dans des interferometres de mesure optiques non equilibres

verfahren und gerät zur wiedergabe von abgeglichenen parametrischen oberflächen.
méthode et appareil pour le rendu de surfaces paramétriques ajustées.

system und verfahren zur bereitstellung eines abgeglichenen internet ereignis fÜhrers
systeme et procede permettant de fournir un guide ameliore d'evenements internet

stromkreis zur automatischen korrektion des elektrischen signals eines nicht abgeglichenen differenzsignalgebers
circuit de correction automatique d'un signal électrique émis par un capteur différentiel déséquilibré

im abgeglichenen zustand sind der dampfdruck des stickstoffs und der dampfdruck der prüfsubstanz gleich.
a l'équuibre, la pression de vapeur de l'azote est égale à celle de la substance.

pll-schaltung nach anspruch 1, wobei der erste vervielfacher einen doppelt abgeglichenen vervielfacher aufweist.
circuit pll selon la revendication 1, dans lequel ledit premier multiplicateur comprend un multiplicateur du type à double équilibrage.

platte nach anspruch 1, wobei die erste datenschicht und die zweite datenschicht einen abgeglichenen effektivwert für das retroreflexionsvermögen haben.
disque selon la revendication 1, dans lequel la première couche de données et la seconde couche de données ont une valeur de réflectivité effective équilibrée.

vorrichtung nach anspruch 13, bei der das aufzeichnungsmittel mittel umfaßt, um die abgeglichenen signale von der frequenzdomäne in die zeitdomäne zu transformieren.
appareil selon la revendication 13, dans lequel les moyens de recodage comprennent des moyens pour transformer les signaux ajustés du domaine fréquence au domaine temps.

trigger-entjitterverfahren nach anspruch 1, das weiterhin den schritt des anzeigens der abgeglichenen digitalisierten abtastwerte zur reproduktion des wellenformsignals umfaßt.
procédé d'élimination de gigue d'un signal de déclenchement selon la revendication 1, comprenant en outre l'étape consistant à afficher les échantillons numérisés ajustés afin de reproduire le signal de forme d'onde.

die auswertung zur luftstromüberwachung erfolgt anhand des abgeglichenen differenzsignals, vorzugsweise auch anhand eines abgeglichenen summensignals, das aus den beiden ausgangssignalen der luftstromsensoren gebildet wird.
l'évaluation requise pour contrôler le flux d'air s'effectue sur la base du signal différentiel compensé, de préférence également sur la base d'un signal de sommation compensé, dérivé des deux signaux de sortie des détecteurs de flux d'air.

angesichts der geringen inhärenten unterschiede, die in den jahren des untersuchten zeitraums festgestellt wur­den, können die abgeglichenen daten als zuverlässig auf aggregierter ebene angesehen werden.
compte tenu du faible niveau des dis­parités résiduelles observées pour cha­que année de la période examinée, les données harmonisées sont jugées fia­bles pour les niveaux agrégés.

netz nach anspruch 4, bei dem der datenvorprozessor betreibbar ist, um die unsicherheit für jeden wert der abgeglichenen daten, die vom datenvorprozessor ausgegeben werden, zu berechnen und auszugeben.
réseau selon la revendication 4, dans lequel ledit pré-processeur de données est opérationnel pour calculer et fournir l'incertitude pour chaque valeur des données réconciliées fournies par ledit pré-processeur de données.

mittel nach einem der vorhergehenden ansprüche, gekennzeichnet durch den zusatz eines salzes aus der folgenden gruppe: natriumchlorid, kaliumchlorid, phosphatgepufferter salzlösung und abgeglichenen salzlösungen.
milieu selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un sel choisi parmi le chlorure de sodium, le chlorure de potassium, une solution saline tamponnée phosphate, et des solutions salines équilibrées.

integrierter optischer knoten nach anspruch 1, gekennzeichnet durch eine abgleichbare lasereinrichtung zum emittieren eines durch die abgleichbare optokopplereinrichtung von dem nebenwellenleiter zu dem hauptwellenleiter zu führenden lichts mit einer abgeglichenen wellenlänge, wobei die abgleichbare lasereinrichtung auf dem nebenwellenleiter gebildet ist.
noeud optique intégré selon la revendication 1, comprenant en outre : des moyens à laser accordables pour émettre une lumière ayant une longueur d'onde accordée afin qu'elle soit guidée dudit guide d'ondes secondaire audit guide d'ondes principal par lesdits moyens coupleurs optiques du type accordable, lesdits moyens à laser accordable étant formés sur ledit guide d'ondes secondaire.

verfahren nach anspruch 25, wobei der bestimmungsschritt die sequenz von teilworteinheiten durch bestimmen, für jedes abgeglichene paar von teilworteinheiten, einer teilworteinheit bestimmt, die verwechselnd ähnlich zu der ersten und zweiten teilworteinheit des abgeglichenen paars ist.
procédé selon la revendication 25, dans lequel ladite étape de détermination détermine ladite séquence de morceaux de mot en déterminant, pour chaque paire alignée de morceaux de mot, un morceau de mot qui est similaire au point de pouvoir être confondu avec les premier et second morceaux de mot de la paire alignée.

integrierter optischer knoten nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der optokoppler mit fester wellenlänge einen richtgitterkoppler zum ausführen der optischen kopplung in vorwärtsrichtung zwischen dem hauptwellenleiter und dem nebenwellenleiter umfaßt und das abgleichbare filter ein abgleichbares filter zum auswählen einer abgeglichenen wellenlänge von einem durch den richtgitterkoppler geführten licht umfaßt und die abgeglichene wellenlänge verstärkt.
noeud optique intégré selon la revendication 15, dans lequel : ledit coupleur optique à longueur d'onde fixe comprend un coupleur directionnel à réseau de diffraction pour réaliser le couplage optique vers l'avant entre ledit guide d'ondes principal et ledit guide d'ondes secondaire et ledit filtre accordable comprend un filtre accordable pour sélectionner une longueur d'onde accordée à partir d'une lumière guidée par ledit coupleur directionnel à réseau de diffraction et amplifie la longueur d'onde accordée.

1. gerät mit einem durch metallwanderung abgeglichenen widerstandselement (88, 90, 122) zur abänderung einer elektrischen hilfsgröße einer anwendungsschaltung, die zwischen zwei stromschienen (v+ und erde) angeschlossen ist und zwei eingangsleitungen (116, 118) besitzt, dadurch gekennzeichnet, daß eine diode (104, 106, 120 oder 124) zumindest zwischen zwei eingangsklemmen angeschlossen ist, um den strom von der einen eingangsklemme zu der anderen zu leiten, wenn die spannung an der einen eingangsklemme einen vorherbestimmten wert übersteigt, und daß das durch metallwanderung abgeglichene widerstandselement zwischen der anderen eingangsklemme und der einen von den beiden stromschienen angeschlossen ist, wobei der durch die diode fließende strom auch durch das durch metallwanderung abgeglichene widerstandselement fließt, um dessen widerstand abzuändern.
1. un appareil comprenant un élément résistif consistant en une résistance ajustée par migration de métal, ou rtmm (88, 90, 122) qui est destiné à modifier un paramètre électrique d'un circuit d'utilisation qui est connecté entre des première et seconde lignes d'alimentation (v+ et la masse), et qui comprend au moins des première (116) et seconde (118) entrées, caractérisé par : des moyens à diodes (104, 106, 120 ou 124) connectés entre les première et second entrées, au moins, pour conduire un courant de la première entrée vers la seconde entrée lorsque la tension sur la première entrée dépasse une valeur prédéterminée; et l'élément résistif rtmm étant connecté entre la seconde entrée et l'une des première et seconde lignes d'alimentation, grâce à quoi le courant qui circule dans les moyens à diodes circule également dans l'élément résistif rtmm et modifie la valeur de rèsistance de celui-ci.