De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
daß die großen wie adidas und genossen unter die fuchtel kommen müssen, dagegen besteht überhaupt kein widerspruch.
qu'il soit nécessaire de mettre les puissants, les adidas et consorts, à la raison, personne ne le contestera.
die adidas benelux bv ist inhaberin einer von der adidas ag erteilten exklusivlizenz für das benelux-gebiet.
la société adidas benelux bv est titulaire d’une licence exclusive pour le benelux accordée par adidas ag.
die wichtigsten parfümmarken von coty sind adidas, calvin klein, chloé, davidoff, marc jacobs und playboy.
les principales marques de parfums de coty sont adidas, calvin klein, chloé, davidoff, marc jacobs et playboy.
dabei erlangte ich kenntnis von folgendem fall: adidas ver kauft in indonesien hergestellte sportschuhe in italien für 60 bis 70 amerikanische dollar.
mais pourquoi ne pas faire mieux en proposant au gatt l'institution de contingents d'importation au profit des pvd, dont la progression en volume irait de pair avec le degré d'avancement de leur protection sociale?
adidas erhob bei den niederländischen gerichten klage gegen fitnessworld und machte geltend, es bestehe die gefahr, dass das publikum die beiden motive verwechseln könnte.
adidas a introduit un recours contre fitnessworld devant les juridictions néerlandaises en invoquant l'existence d'un risque de confusion du public entre les deux motifs.
adidas reichte eine klage bei den niederländischen gerichten ein, mit der sie ihr recht geltend machte, dritten die benutzung eines identischen oder ähnlichen zeichens zu untersagen, das verwechslungen hervorrufen kann.
adidas a introduit un recours devant les juridictions néerlandaises en faisant valoir son droit à interdire à tout tiers de faire usage d'un signe identique ou similaire qui serait facteur de confusion.
aus dem vorlageurteil ergibt sich nicht, daß adidas im ausgangsverfahren behauptet hätte, daß durch die benutzung der streitigen zeichen die unterscheidungskraft oder die wertschätzung des für sie eingetragenen bildzeichens ohne rechtfertigenden grund in unlauterer weise ausgenutzt oder beeinträchtigt werde, was voraussetzung für die anwendung der
marca mode a mis en vente, dans son établissement de breda (paysbas), une collection de vêtements de sport dont certains comportaient sur les côtés deux bandes parallèles sur toute la longueur. ces vêtements étaient blancs avec des bandes noires ou noirs avec des bandes blanches.
zu den herstellern, die bereits zugesagt haben, informationen zu liefern, die zur erkennung von fälschungen beitragen können, gehören bekannte opfer wie nike und adidas sowie mercedesbenz, das dem handel mit gefälschten ersatzteilen ein ende machen will.
des victimes célèbres, comme nike, adidas, mercedesbenz, figurent déjà parmi les fabricants qui se sont engagés à fournir des informations pour contribuer à détecter les produits contrefaits; ils veulent éliminer le commerce illégal.
dabei belief sich der anteil der fünf größten einführer (adidas, clarks, nike, puma,, und timberland) auf rund 18 % der betroffenen einfuhren, denn sie verzeichneten alle erhebliche einfuhren aus beiden ländern.
les cinq principaux importateurs (adidas, clarks, nike, puma et timberland) ayant tous déclaré d'importants volumes d'importations en provenance de ces deux pays, ils représentaient environ 18 % des importations concernées.