De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ravetz aphorismus verdeutlicht: "die wissen werden.
selon le modèle habituel de écoles publiques et privées, des débats sur le partage des responsabilités, les scientifiques et les contenu enseigné.
ich fordere sie auf, dies nachzuprüfen, damit das parlament nicht als beweis für die richtigkeit des aphorismus von nietzsche dient.
je vous demande donc de vérifier afin de nous assurer que le parlement n'illustre pas la justesse de l'aphorisme de nietzsche.
alles, was kompliziert ist, ist unbrauchbar." dieser aphorismus eines französischen dichters faßt die vor und nachteile derartiger metaphern in vortrefflicher weise zusammen.
les infrastructures de l'information sont devenues un objet privilégié du débat politique international et de la stratégie des entreprises le ou lavulgarisation scientifique, on peut aimer les métaphores ou s'en méfier.
wir werden ihn unterstützen und fordern jeden dazu auf, über den rabelaischen aphorismus nachzudenken: „wissenschaft ohne gewissen ruiniert nur die seele".
les mois qui viennent de s'écouler ont démontré suffisamment l'impasse d'une telle stratégie euro péenne. les troupes vietnamiennes se sont totalement retirées du cambodge en septembre 1989.
mein kollege john bowis enttäuscht uns nie: er streichelt unsere seele nicht nur mit einem gut gewählten aphorismus in jedem seiner berichte, er sorgt auch dafür, dass der bericht klar, detailliert und ausgewogen ist.
non seulement il nourrit nos esprits d’ aphorismes qu’ il choisit de mettre dans ses rapports, mais il fait en sorte que ce rapport soit clair, détaillé et équilibré.
professor kevin allen, der jedes jahr eine bestandsaufnahme der regionalpolitiken in den europäischen ländern erstellt (yuill u. a., 1991), faßt dies in dem folgenden aphorismus zusammen:
d'abord, dans les pays les plus favorisés où ce principe n'est pas strictement respecté, le recy