Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
angestellte, die an bildschirmgeräten arbeiten, haben anspruch auf einen augentest und erhalten im bedarfsfall kostenlos eme spezielle brille.
les associations profession-nel les ontarratödes rÖglementssur ta santÖ et ia sÖcuritÖ au tra- vail et ptus part'icuiiörement sur la söcuritÖ des visuels.
2. durch eine der ausbildung vorausgehende vorauswahl, beispielsweise einen augentest (sehschärfe), kann die versagerquote ebenfalls gesenkt werden.
en outre, des critères de performance sont également appliqués :
gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 behandelten betreffen): harnwegsinfektion, hautkrebs, niedrige eisenwerte im blut, niedrige anzahl der weißen blutkörperchen, anomalie der roten blutkörperchen, verminderter appetit, hohe blutfettwerte, verstärkter appetit, hohe blutzuckerwerte, sehen von dingen, die nicht da sind, traurigkeit, anomale träume, furcht und sorgen, verwirrtheit, stimmungsschwankungen, erhöhtes sexuelles interesse , anomales denken und wahrnehmen, unruhe, schlafstörungen, taubheitsgefühl, unsicherheit, gefühllosigkeit, anhaltende anomale muskelkontraktionen, kopfbeschwerden, sprachstörungen, ohnmacht, gedächtnisstörungen, verschwommenes sehen, gesichtsfeldausfall, doppelsichtigkeit, lichtscheu, störungen der lichtempfindlichen schicht an der rückseite ihres auges, augenrötungen, erhöhter augendruck, gefühl, dass sich der raum dreht, herzklopfen, schneller herzschlag, unregelmäßiger herzschlag, verlangsamter herzschlag, hoher blutdruck, niedriger blutdruck, krampfadern, husten, schwierigkeiten beim atmen, laufende nase, verstopfung, sodbrennen, erbrechen, mundtrockenheit, durchfall, bauchschmerzen, magenschleimhautentzündung, blähungen, völlegefühl, speichelfluss, mundgeschwür, schwitzen, allgemeiner juckreiz, lichtempfindlichkeit, hautrötungen, rückenschmerzen, gelenkschmerzen, krämpfe,steifheit, schmerzen in den armen oder beinen, muskelschwäche, gefühl der schwere, erhöhter nächtlicher harndrang, schmerzen beim harnlassen (dysurie), bei männern schwierigkeiten beim sex, erschöpfung, schwächegefühl, unsteter gang, geschwollene füße, schmerzen, hitzegefühl, gewichtsverlust, gewichtszunahme, anomale bluttests, hohe blutfettwerte, erhöhte blutzuckerwerte, anomales ekg, anomaler leberfunktionstest, anomaler urintest, erniedrigter blutdruck, erhöhter blutdruck, anomaler augentest, bruch ihres fußes.
peu fréquent (peut affecter 1 personne sur 100) : infection urinaire, cancer de la peau, faible taux de fer dans votre sang, diminution du nombre de globules blancs, anomalies au niveau des globules rouges, diminution de l’appétit, taux élevés de graisse dans le sang, augmentation de l’appétit, taux élevés de sucre dans le sang, voir des choses qui n’existent pas, sensation de tristesse, rêves anormaux, peur et inquiétude, confusion, sautes d’humeur, augmentation de la libido, trouble de la pensée et de la perception, agitation, troubles du sommeil, engourdissement, instabilité, perte de sensation, contraction musculaire continue anormale, gêne au niveau de la tête, difficultés pour parler, perte de connaissance, altération de la mémoire, trouble de la vision, vision altérée par des taches noires , vision double, gêne à la lumière, troubles de la couche sensible à lumière dans le fond de l’œil, rougeur des yeux, augmentation de la pression dans l’œil, vertiges, palpitations, rythme cardiaque rapide, rythme cardiaque irrégulier, rythme cardiaque ralenti, tension artérielle élevée, tension artérielle basse, veines dilatées et tordues (varices), toux, difficulté à respirer, nez qui coule, constipation, brûlures d’estomac, vomissements, bouche sèche, diarrhée, douleurs abdominales, aigreurs d’estomac, aérophagie, sensation de satiété, bave, ulcères buccaux, transpiration , démangeaisons, sensibilité de la peau à la lumière, rougeur de la peau, douleur dorsale, douleur articulaire, crampes, raideur, douleur dans les jambes ou les bras, faiblesse musculaire, sensation de lourdeur, augmentation de l’envie d’uriner pendant la nuit, douleur en urinant, impuissance pour les hommes, fatigue, sensation de faiblesse, marche instable, gonflement du pied, douleur, bouffée de chaleur, perte de poids, prise de poids, résultats d’analyses de sang anormaux, taux de graisse élevés dans votre sang, augmentation des taux de sucre dans votre sang, résultats anormaux à l’ecg, résultats anormaux aux tests de la fonction hépatique, résultats d’analyse d’urine anormaux, diminution de la tension artérielle, augmentation de la tension artérielle, résultats de tests oculaires anormaux, fracture du pied.