Usted buscó: austauschprojekte (Alemán - Francés)

(b) durchführung transnationaler austauschprojekte
b) organisation de projets transnationaux d'échanges:

• transnationale vermittlungsprojekte • transnationale austauschprojekte • studienbesuche
la première action -jeunesse pour l'europe- reprend l'ensemble des activités de mobilité, basées sur des partenariats transnationaux entre groupes de jeunes.

(1) austauschprojekte im rahmen von „jugend für europa“;
(1) échanges jeunesse pour l'europe;

die austauschprojekte zwischen programmländern können bilateral, trilateraloder multilateral sein.
les échanges entre les pays du programmepeuvent être bilatéraux, trilatéraux oumultilatéraux.

die transnationalen vermittlungs­und austauschprojekte können eine höchstdauer von zwei jahren haben.
ces deux types d'échanges ont une durée comprise entre une et six semai­nes.

das heft informiert über die zahlreichen austauschprojekte, die es für die bereiche erstausbildung,
ce petit ouvrage donne des renseignements sur les nombreux projets d'échange relatifs

die themen, mit denen sich die einzelnen austauschprojekte befassen, sind sehr aufschlußreich.
traditionnellement, le sud de l'europe a toujours marqué un vif intérêt pour la coopération méditerranéenne.

die transnationalen vermitdungs- und austauschprojekte können eine höchstdauer von zwei jahren haben.
les projets transnationaux de placements et d'échanges peuvent avoir une durée maximale de deux ans.

austauschprojekte;. □ zwischen unternehmen einerseits und berufsbildungseinrichtungen oder hochschulen andererseits;
trois à douze mojs­^'^­""'*' ' □ pour les jeu nes travailleurs et les diplômés récents.

das europäische jahr der älteren menschen muß dabei als mittel zur förderung konkreter austauschprojekte dienen.
l'année européenne des personnes âgées doit servir de support pour promouvoir des actions concrètes d'échanges.

es wurde oft darauf hingewiesen, daß die praktikanten zumindest kurzfristig die hauptnutznießer der austauschprojekte waren.
il serait recommandé de concentrer les ressources sur un petit nombre de plus grandes auef sectorielles où le besoin de coopération transnationale université/entreprise est le plus fort, et où les rapports avec les autres initiatives et politiques communautaires sont les plus marqués.

die bundes­regierung habe deshalb die mittel für bilaterale austauschprojekte in der beruflichen bildung um 20 pro­zent gegenüber 1998 aufgestockt.
c'est pourquoi le gouver­nement fédéral a décidé d'accroître de 20 %, par rapport à 1998, les moyens alloués aux projets d'échan­ges bilatéraux dans la formation professionnelle.

die transnationalen austauschprojekte für den sprachunterricht erfolgen zwischen den unternehmen einerseits, und den auf sprachausbildung spezialisierten einrichtungen andererseits.
les projets transnationaux d’échanges linguistiques se fontentre, d’une part, les entreprises et, d’autre part, les institutions ou lesorganismes spécialisés en formation linguistique; c) les visites d’études: destinées aux responsables de la formationprofessionnelle, y compris les partenaires sociaux.

europäische partnerschaften für eine stärkere Öffnung (städtepartnerschaften, austauschprojekte, zusammenarbeit, vereinbarungen, zusammenschlüsse);
les partenariats européens pour faciliter l'ouverture (jumelages, échanges, coopérations, accords, fusions);

42 die europäische gemeinschaft und die mitgliedstaaten sollten den spielraum für eine erweiterung des bereichsspektrums untersuchen, in dem grenzüberschreitende austauschprojekte durchgeführt werden.
l'enseignement supérieur et l'industrie vont de plus en plus entrer en compétition pour offrir des formateurs qualifiés et pouvant s'adapter.

die künftigen perspektiven lassen hof fen, daß comett bis zum ende des programms annähernd 30 000 studenten austauschprojekte und 7 000 unter richtssitzungen finanziell unterstützen wird.
les perspectives futures permettent d'estimer que, d'ici à la fin du pro gramme, comett financera près de 30 000 échanges d'étudiants et environ 7 000 séances de cours.

allgemeine bildung: das programm sokrates unterstützt austauschprojekte und maßnahmen zur förderung der mobilität von jugendlichen, die die schule oder universität besuchen.
éducation: le programme socrates soutient des mesures d'échange et de mobilité pour les jeunes de l'enseignement scolaire ou supérieur;

die wichtigste sprache, die im rahmen der vermittlungs- und austauschprojekte zum einsatz kommt, ist englisch, gefolgt von deutsch und französisch.
la principale langue utilisée dans le cadre des placements et des échanges est l’anglais, suivi de l’allemand et du français.

die derzeit bestehenden drei mobilitätsmaßnahmen für lehrpersonal (berufsbegleitende fortbildung, assistentenstellen sowie austauschprojekte informationsbesuche) werden zu einer einzigen maßnahme zusammengefasst.
les trois actions de mobilité du personnel qui existent actuellement (formation continue, assistanats, visites échanges) seront regroupées en une seule action.

1991 sind 392 vorhaben ausgewählt worden, darunter 139 grenz­überschreitende austauschprogramme für 5 083 studenten, 53 austauschprojekte für 121 mitarbeiter von unternehmen und hochschulen, 130 vorhaben für 724 kurze intensivkurse und schließlich 63 projekte für vorbereitende besuche.
parmi ceux-ci, 139 représentent des placements transnationaux pour 5 083 étudiants, 53 autres projets réaliseront des échanges pour 121 membres du personnel de l'entreprise ou de l'université, 130 projets réaliseront 724 cours de formation de courte durée et enfin 63 projets concernant des visites préparatoires.