Usted buscó: austernzucht (Alemán - Francés)

austernzucht
ostréiculture

dienstleistungen im bereich austernzucht
services liés à l'ostréiculture

die austernzucht findet nicht nur am strand statt.
l’élevage des huîtres ne se passe pas que sur la plage.

aber die austernzucht findet nicht nur am strand statt.
mais l’élevage des huîtres ne se passe pas que sur la plage.

dieser dienst wäre auch für die kommerzielle austernzucht von nutzen.
«nous sommes en train d’inventer un nouveau métier», ajoute-t-il.

anfangs war die austernzucht in der normandie eine sache der fischer.
en normandie, l’exploitation des huîtres a d’abord été l’affaire des pêcheurs.

betrifft: verschmutzung von für die austernzucht und die aquakultur genutzten gebieten
objet: pollution de zones ostréicoles et d'aquaculture

die austernzucht konnte aufgrund des beweglichen damms in der oosterschelde erhalten werden.
des le secteur tertiaire occupe une place moins importante en zelande que dans le et la pêche occupent une place importan­ conditions idéales peuvent donc être ga­ te.

für seine austernzucht und seine muscheln ¡st seeland auf der ganzen welt bekannt.
maintenir la qualité de l'eau est essentiel tempête pour contenir le courant de la dans une région où les sports nautiques marée, et donc l'eau salée de la mer.

dies war zu er­warten, da die besten plätze für die austernzucht bereits weitgehend genutzt werden.
cette situation n'a rien de surprenant, étant donné que les sites favorables à l'ostréiculture sont déjà largement exploités.

in einem dieser gebiete führten eine übermäßige nutzung sowie probleme der geschäftsführung zu einem rückgang der austernzucht.
pour l'une d'elles, on a assisté à un déclin de l'ostréiculture dû à une surexploitation et à des problèmes de gestion.

diese tische und andere vorrichtungen zur austernzucht sind so aufzustellen, dass keine durchgehende sperre entlang der uferlinie entsteht.
les tables ostréicoles, ainsi que toute autre structure abritant les huîtres, sont disposées de manière à ne pas former de barrière compacte le long du rivage.

in drittländern kommen bestimmte exotische krankheiten vor, deren einschleppung in die gemeinschaft verheerende folgen für die austernzucht haben würde.
considérant que certaines maladies, exotiques pour la communauté, sont répandues dans les pays tiers et qu'elles pourraient avoir des effets dévastateurs pour le secteur de l'ostréiculture si elles étaient introduites dans la communauté;

in belgien gibt es bisher keine marine aquakultur, doch wurden kürzlich modellprojekte für steinbutt- und austernzucht gestartet.
il n’existe pas d’aquaculture côtière sur le littoral belge, mais des projets pilotes ont été lancés récemment pour le turbot et l’huître.

4.1 die derzeit geltenden einschlägigen gemeinschaftsrechtsvorschriften erstrecken sich lediglich auf die lachs-, forellen- und austernzucht.
4.1 la législation communautaire existante ne concerne que l’élevage du saumon, de la truite et des huîtres.

am anfang stand die küstenlagune von thau ... ein gebiet mit großer ökologischer vielfalt und günstigen bedingun­gen für schalentiere, das besonders für die austernzucht geeignet ¡st.
au commencement était l'étang côtler de thau... un site écologiquement riche, propice à la conchyliculture et particu­lièrement adapté à l'ostréiculture.

(4) die geltenden gemeinschaftsvorschriften wurden in erster linie unter berücksichtigung der lachs-, forellen- und austernzucht gefasst.
(4) la législation communautaire existante a été élaborée principalement pour réglementer l'élevage du saumon, de la truite et des huîtres.

b3­355/93 von herrn raffarin im namen der liberalen und demokratischen fraktion, von frau denys und herrn hervé im namen der sozialisti­schen fraktion zur krise der austernzucht im becken von marennes­oléron in frankreich;
nous constatons d'abord que les accords en cours de négociation resteront bien en-deça de ce qui avait été demandé par le parlement, à savoir la création d'une zone de libre échange pour éviter, en particulier, l'effondrement du commerce entre les différentes républiques de la cei d'une part et entre ces dernières et les autres etats d'europe centrale et de l'est d'autre part.

doch auch die muschel- und austernzucht ist stetig gewachsen; 1998 wurden 23 200 tonnen (17 mio. eur) schalentiere erzeugt.
l’élevage de moule sur corde et la production d’huître ont aussi fortement progressé et la production totale de coquillages a atteint 23 200 tonnes (17 millions d’euros) en 1998.

diese klasse umfaßt: ­ erzeugung von austernlaich, muscheln, junghummern, junggarnelen, fischrogen und setzlingen ­ anbau von algen und anderen eßbaren meerespflanzen ­ meeres­ und süßwasserfischzucht ­ austernzucht ­ erbringung mit teichwirtschaft und fischzucht verbundener dienstleistungen
cette classe comprend: - la production de naissains d'huîtres et de moules, de jeunes langoustes, de larves de crevettes, d'alevins et de saumoneaux - la culture d'algues et d'autres plantes aquatiques comestibles - la pisciculture en eau de mer et en eau douce - l'ostréiculture - les services annexes à la pisciculture et à l'aquaculture