De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gliedkoordinationssystem zur interaktiven rechneranimation von gliederkaraktern mit gemischten bewegungsdaten
systeme de coordination des membres pour animation interactive sur ordinateur de personnages articules avec donnees composees de mouvement
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegungsdaten verschiebungsvektoren sind.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que les données de déplacement sont des vecteurs de déplacement.
gerät nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die bewegungsdaten bewegungsvektordaten aufweisen.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les données de mouvement comprennent des données de vecteurs de mouvement.
verfahren nach einem der ansprüche 7 bis 11, wobei die bewegungsdaten bewegungsvektordaten aufweisen.
procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans lequel les données de mouvement comprennent des données de vecteurs de mouvement.
verarbeitung von orts- und bewegungsdaten zur erfassung der position eines mobilfunkendgerätes in einem mobilfunknetz
traitement de données géographiques et de mouvement pour le positionnement d'une station mobile dans un réseau mobile
verfahren nach anspruch 1, wobei die bewegungsdaten eine bewegungsrate des bildes über den anzeigenbereich spezifiziert.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les données de déplacement spécifient une vitesse de déplacement de l'image sur la zone d'affichage.
verfahren nach anspruch 24, bei dem die gespeicherten bewegungsdaten nach einer festgesetzten zeitperiode verworfen werden.
procédé selon la revendication 24, dans lequel les données de mouvement stockées sont jetées après une durée déterminée.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei die bewegungsdaten eine bewegungsrate des bildes longitudinal über den anzeigenbereich spezifiziert.
procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel les données de déplacement spécifient une vitesse de déplacement de l'image de manière longitudinale sur la zone d'affichage.
verfahren für die herleitung von bewegungsdaten für hochauflösende bilder aus niedrigauflösenden bildern und das verfahren implimentierende videokodervorrichtung und -dekodervorrichtung
procédé permettant de deriver des donées de mouvement pour des images à haute résolution à partir d'images à basse résolution et dispositifs de codage et de décodage mettant en oeuvre ce procédé
gerät nach anspruch 4, wobei die bewegungsdaten in einheiten erfasst werden, wobei eine jede eine vielzahl von blöcken aufweist.
appareil selon la revendication 4, dans lequel les données de mouvement sont détectées en unités chacune constituées d'une pluralité de blocs.
charakteristikextraktionsvorrichtung für das sich bewegende objekt nach anspruch 1, bei der die situationsdaten zeitdaten, bewegungsdaten, umgebungsdaten und ereignisdaten umfassen.
dispositif d'extraction de caractéristique pour l'objet mobile selon la revendication 1, dans lequel les données de situation comprennent des données temporelles, des données de mouvement, des données d'environnement et des données d'événement.
vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die steuereinrichtung des roboters die bewegungsdaten des roboterarms aufgrund des gemessenen drucks der fluidfeder anpaßt.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de commande du robot adapte les données cinétiques du bras de robot sur la base de la pression mesurée du ressort à fluide.
verfahren zur ableitung von bewegungsdaten für hochauflösende bilder von bewegungsdaten von niedrigauflösenden bildern und kodierungs- und dekodierungs-vorrichtung für dessen implementierung
méthode d'héritage données de mouvement pour images à haute résolution de données de mouvement d'images à basse résolution et dispositif de codage et de décodage pour son implementation