De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vorrichtung zur dämpfung der bewegungsenergie und/oder des schlags entgegengesetzter bewegungen von geführten und beweglichen möbelteilen
dispositif d'amortissement de l'énergie cinétique et/ou de l'impact de mouvements réciproques de parties de mobilier guidées et mobiles
temperaturänderungen aufgrund der anwendung von bremssystemen, die bewegungsenergie in wärme umsetzen und dadurch die schienen erwärmen.
des changements de température dus à l'application des systèmes de freinage qui dissipent l'énergie cinétique en élevant la température du rail.
elektronisches gerät nach anspruch 1, wobei: die erste energie eine von bewegungsenergie, druckenergie oder wärmeenergie ist.
dispositif électronique selon la revendication 1, dans lequel : ladite première énergie est toute sorte d'énergie parmi l'énergie cinétique, l'énergie de pression ou l'énergie thermique.
o energie, wo potentielle energie im menschen in bewegungsenergie umgewandelt wird, wie dies beim fall von einer stufe auf eine andere zutrifft.
les causes ou facteurs d'exposition qu'il convient de retenir peuvent se résumer comme suit:
die bewegungsenergie der auftreffenden ionen reicht aus, um atome aus der oberfläche des targets herauszulösen, die sich auf einem entsprechend angebrachten substrat niederschlagen.
l'énergie cinétique dégagée par le choc des ions est suffisante pour que des atomes de la surface de la cible soient libérés et se déposent sur le substrat placé de façon adéquate.
der stößel enthält eine vorrichtung zur aufnahme der bewegungsenergie, die anfällt, wenn sich die aufrollspule verriegelt, bevor der stößel seinen hub vollendet hat.
le galet comprend un dispo sitif « d'absorption de mouvement » qui résorbe tout mouvement lorsque la bobine se verrouille avant que la course complète du galet soit terminée.
diesen wert versteht man besser,beobachtet wurden. wenn man weiß, dass ein tev in etwa der bewegungsenergie einer wie können sie nachgewiesen werden?
lhc, cette énergie sera concentrée dans un espace mille milliards de comment les détecter?
vorrichtung nach einem der patentansprüche 1-7, ferner gekennzeichnet durch mittel zur korrektur von messergebnissen proportional dazu, wie viel bewegungsenergie beim aufschlag und rückprall der sonde verloren geht.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu' il contient des moyens pour corriger les résultats de mesure proportionnellement à la quantité d'énergie cinétique perdue lors de l'impact et du rebondissement de la sonde.
anlage nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte bewegungsenergie stabilisierende vorrichtung (90) ein schwungrad (9021) ist.
système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif stabilisateur de la quantité de mouvement (90) est un volant d'inertie (9021).
die vorrichtung ist erfindungsgemäss dadurch gekennzeichnet, dass im bereich des Übergangsquerchnitts für ein flächiges einleiten des waschfluids eine eintragseinrichtung angeordnet ist, welche mit der zweiten eintrittsöffnung leitend verbunden ist, und dass zur gezielten einbringung von bewegungsenergie in den verdrängungsbereich mindestens ein bewegungsorgan vorgesehen ist.
ledit dispositif se caractérise selon l'invention en ce qu'il est prévu dans la zone de la section de transition, un dispositif d'alimentation pour introduire le liquide de lavage en nappe, qui est relié à la seconde ouverture d'alimentation, de manière conductrice.
da im verlustfreien system zudem die bewegungsenergie das integral des drehmomentes über dem drehwinkel der webmaschinen-hauptwelle ist, ist bei festgelegtem winkelbereich für start, stopp und drehzahlwechsel dann auch das mittlere drehmoment für das verlustfreie system bei diesen vorgängen bekannt.
lorsque l'énergie cinétique dans le système sans défaillance est l'intégrale du couple sur l'angle de rotation de l'arbre principal du métier mécanique, le couple moyen pour le système sans défaillance est connu lors des processus de démarrage, d'arrêt et de changement de vitesse de rotation à l'intérieur d'une gamme d'angles fixés pour lesdits processus.
1. vorrichtung zum drehen von bögen aus einem kopierer, die eine vorrichtung (3) für den transport von bögen in einer vorbestimmten richtung und ein frei drehbares karussell (10) enthält, das sich im weg des papiertransports befindet wobei das karussell ein teil (12) mit flacher oberfläche, das sich auf der selben ebene wie der papiertransport befindet und mindestens einen flügel (14, 16, 18, 20) enthält, der sich von der flachen oberfläche zum aufgreifen eines zu transportierenden bogens erstreckt, wodurch dïe bewegungsenergie des papierbogens, der in das karussell eintritt, dasselbe in drehbewegung versetzt und dadurch die orientierung des papierbogens innerhalb der transportebene verändert.
1. rotateur de feuilles comprenant un moyen (30) pour acheminer des feuilles dans une direction prédéterminée, et un carousel tournant librement (10) disposé dans le trajet d'acheminement des feuilles, le carousel (10) comprenant un élément (12) ayant une surface plate disposée sensiblement dans le même plan que l'acheminement des feuilles, et au moins une ailette (14, 16, 18, 20) s'étendant à partir de la surface plate pour engager une feuille acheminée, d'où il résulte que le moment de la feuille entrant dans le carousel provoque la rotation du carousel, d'où le changement de l'orientation de la feuille dans le plan d'acheminement. 2.